1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:20,680 --> 00:00:27,268
[Pas de course]

4
00:01:23,680 --> 00:01:26,549
La paix et la tranquillité qui règnent
dans la vallée de Nalanda...

5
00:01:27,025 --> 00:01:29,825
est le résultat de son
d'énormes efforts.

6
00:01:30,825 --> 00:01:32,525
Avant le colonel Anand Viraj
j'y suis allé...

7
00:01:33,275 --> 00:01:36,025
cette vallée était connue
comme la vallée de la mort

8
00:01:37,575 --> 00:01:42,775
Mais après son départ, ces milliers
de personnes qui avaient quitté cet endroit...

9
00:01:42,925 --> 00:01:45,375
à cause de la peur, j'ai
a commencé à revenir.

10
00:01:45,825 --> 00:01:51,735
En seulement 2 ans, plus de
20 000 terroristes ont été arrêtés.

11
00:01:52,025 --> 00:01:56,825
Et les autres courent partout
pour sauver leur vie.

12
00:01:57,225 --> 00:02:01,575
Pour maintenir la paix, le gouvernement
confère le colonel Anand Viraj...

13
00:02:01,825 --> 00:02:04,625
avec un prix de la paix.

14
00:02:04,790 --> 00:02:09,131
[Applaudissements]

15
00:02:51,509 --> 00:02:53,870
[Explosion]

16
00:02:54,398 --> 00:02:57,405
[Voix Off T.V] C'était un
un gage au nom de nous, terroristes.

17
00:02:59,425 --> 00:03:01,425
Nous aurions pu présenter ça
à vous plus tôt.

18
00:03:02,895 --> 00:03:05,135
Mais nous attendions le jour...

19
00:03:06,045 --> 00:03:11,725
quand tu confères ton courage
colonel Viraj avec un prix de la paix.

20
00:03:12,534 --> 00:03:18,325
Et nous pourrions mettre
une fin pour lui pour toujours.

21
00:03:18,692 --> 00:03:20,935
Nous nous engageons...

22
00:03:21,295 --> 00:03:25,425
que chaque officier envoyé par
votre gouvernement dans notre région...

23
00:03:26,445 --> 00:03:32,225
connaîtra le même sort.
Ou peut-être pire que ça.

24
00:03:33,443 --> 00:03:34,725
Nous sommes libres !

25
00:03:36,395 --> 00:03:42,535
Et nous nous battrons pour notre liberté
jusqu'au jour où nous y parviendrons !

26
00:03:45,425 --> 00:03:49,575
Nous vous accordons un délai d'un mois.

27
00:03:51,275 --> 00:03:57,575
La base militaire que vous avez installée
dans notre région, devrait être supprimé.

28
00:03:58,725 --> 00:04:02,825
Si votre gouvernement n’accepte pas
à nos demandes, alors chaque personne...

29
00:04:04,125 --> 00:04:07,325
qui est un sympathisant de
votre gouvernement dans notre région...

30
00:04:08,105 --> 00:04:10,025
sera envoyé en enfer.

31
00:04:11,075 --> 00:04:13,925
Et ta nation sera
on m'a offert un tel cadeau...

32
00:04:14,825 --> 00:04:17,425
que les générations futures
n'oublierai jamais.

33
00:04:19,345 --> 00:04:22,525
Un mois ! Seulement un mois !

34
00:04:22,985 --> 00:04:24,525
Que fait-on de ce fou ?

35
00:04:25,675 --> 00:04:28,705
Il est la plus grande menace
à l'unité de notre nation !

36
00:04:30,075 --> 00:04:32,935
Jusqu'à ce qu'il soit arrêté,
sans parler de ce domaine...

37
00:04:33,025 --> 00:04:35,475
il n'y aura pas de paix
dans n'importe quelle partie du pays.

38
00:04:35,725 --> 00:04:38,725
Monsieur, nous essayons
notre mieux pour l'arrêter.

39
00:04:39,105 --> 00:04:43,125
Je sais. Mais nous n'avons pas beaucoup de temps.

40
00:04:44,725 --> 00:04:47,625
Je me demande quel sera son prochain mouvement,
après un mois, ça va ?

41
00:04:59,925 --> 00:05:05,135
Après des années d'efforts, j'ai obtenu
la bombe nucléaire des alliés étrangers.

42
00:05:06,625 --> 00:05:09,825
Il est temps de l'utiliser.
Mon frère...

43
00:05:11,125 --> 00:05:14,325
je te confie
une très grande mission.

44
00:05:15,495 --> 00:05:18,735
Toutes nos missions passées réussies
a échoué contre cette mission

45
00:05:19,905 --> 00:05:22,935
Tu iras à Roopnagar avec cette bombe

46
00:05:23,625 --> 00:05:25,725
Attends mon signal

47
00:05:27,625 --> 00:05:30,735
Si le gouvernement ne le fait pas
d'accord avec nos conditions...

48
00:05:31,525 --> 00:05:35,325
puis faites exploser cette bombe, et tout le monde
le monde verra notre force

49
00:05:36,225 --> 00:05:40,325
Et personne ne l'oubliera pendant des années

50
00:05:52,725 --> 00:05:57,075
Vous devez tous savoir
qui vient dans notre école.

51
00:05:57,175 --> 00:06:01,125
Monsieur, mon calcul dit
que le ministre arrive.

52
00:06:02,165 --> 00:06:06,825
Et vous devez tous aussi savoir
c'est combien de don il a...

53
00:06:06,925 --> 00:06:07,825
Oui, monsieur.

54
00:06:08,225 --> 00:06:12,805
Permettez-moi de terminer d'abord. Combien
est-ce qu'il fait un don à notre école ?

55
00:06:13,025 --> 00:06:16,125
Monsieur, 2,5 millions.
- Il faut aussi être conscient...

56
00:06:16,275 --> 00:06:20,325
que nos étudiants
peut tout gâcher.

57
00:06:20,425 --> 00:06:21,025
Oui Monsieur.

58
00:06:21,125 --> 00:06:24,325
Je n'ai rien négligé
en faisant l'éloge de cette école.

59
00:06:25,125 --> 00:06:26,725
Quant à la discipline, j'ai dit...

60
00:06:27,525 --> 00:06:30,805
que même si une petite aiguille
gouttes dans cette école...

61
00:06:31,125 --> 00:06:33,325
le bruit résonne à l'extérieur.
Mais qu’il en soit ainsi.

62
00:06:34,445 --> 00:06:36,605
J'ai tellement menti,
que ma langue brûle.

63
00:06:37,905 --> 00:06:39,825
Mais vous écoutez tous attentivement.

64
00:06:39,925 --> 00:06:40,726
Oui Monsieur.

65
00:06:41,175 --> 00:06:45,875
Si quelque chose ne va pas avant
le ministre, nous en perdrons 2,5 millions.

66
00:06:46,335 --> 00:06:49,425
Mais cela aura un effet
vos salaires aussi.

67
00:06:51,345 --> 00:06:56,145
Arrêtez de tousser. Alors dis
tous vos étudiants qui...

68
00:06:56,725 --> 00:07:00,925
quand l'hymne national sera
joué au moment du lever du drapeau...

69
00:07:01,125 --> 00:07:04,425
ils devraient retenir leur souffle
et saluez le drapeau.

70
00:07:08,961 --> 00:07:10,989
[Cor français]

71
00:07:22,337 --> 00:07:25,421
[Voix Off Phonographe]

72
00:07:59,565 --> 00:08:03,105
[Crier]

73
00:08:03,425 --> 00:08:06,125
Que s'est-il passé, monsieur ?
- Je me demande comment ça...

74
00:08:12,925 --> 00:08:17,625
Qu'est-ce que l'oxygène a à faire
avec la chimie ?

75
00:08:20,425 --> 00:08:22,525
Où est passé monsieur ?
- Où est-il ?

76
00:08:39,515 --> 00:08:40,525
Belle cigarette.

77
00:08:45,225 --> 00:08:49,825
Bonjour monsieur, pour quoi faire ?
Que faites-vous ici?

78
00:08:50,375 --> 00:08:52,805
Je t'avais demandé de
viens à mon bureau.

79
00:08:53,145 --> 00:08:55,425
Nous sommes dans votre bureau, monsieur.
- C'est mon bureau ?

80
00:08:55,525 --> 00:08:59,125
Monsieur, quelqu'un a déplacé votre bureau
dans le jardin tôt le matin ?

81
00:08:59,425 --> 00:09:01,925
Mon bureau dans le jardin ?
Tu dois être fou !

82
00:09:07,125 --> 00:09:11,325
Qui est ce nouveau V.I.P. dans notre école ?
- Ce n'est pas un V.I.P., mais notre nouveau professeur.

83
00:09:11,825 --> 00:09:13,925
Si oui, alors pourquoi est-il
être accueilli ainsi ?

84
00:09:14,326 --> 00:09:18,825
Dieu sait. Il suffit de regarder le directeur
chantez des louanges à son sujet.

85
00:09:18,905 --> 00:09:20,396
[Rire]

86
00:09:20,525 --> 00:09:25,525
Chers étudiants, la personne debout
devant vous aujourd'hui...

87
00:09:26,125 --> 00:09:28,425
est Ajay Saxena.

88
00:09:30,225 --> 00:09:35,629
C'est un grand homme. Et sa grandeur
est au-delà de toute comparaison.

89
00:09:35,793 --> 00:09:37,661
[Applaudissements]

90
00:09:37,925 --> 00:09:42,225
Lorsqu'il était lui-même étudiant,
il était un exemple d'humanité.

91
00:09:43,125 --> 00:09:45,525
S'il était entré pour
d'autres études...

92
00:09:45,875 --> 00:09:50,425
il aurait été un scientifique,
un ingénieur ou un grand poète.

93
00:09:51,125 --> 00:09:55,025
Mais à mes yeux, être professeur
est le plus grand des métiers.

94
00:09:55,925 --> 00:10:00,125
La meilleure chose est que
il était élève de cette école.

95
00:10:00,525 --> 00:10:03,525
Et aujourd'hui, il est là pour
enseigner aux élèves de cette école.

96
00:10:04,425 --> 00:10:08,225
Je n'ai pas de mots pour exprimer
quantité d'affection et d'amour...

97
00:10:08,705 --> 00:10:11,825
il a pour les étudiants.

98
00:10:13,375 --> 00:10:15,825
Monsieur, il n'y a pas
fleurs en guirlande maintenant.

99
00:10:16,325 --> 00:10:20,125
Désolé, viens.

100
00:10:20,465 --> 00:10:22,125
monsieur, si tel est le cas.

101
00:10:23,200 --> 00:10:26,433
[Applaudissements]

102
00:10:30,975 --> 00:10:35,575
Bonjour monsieur, bonjour.
Veuillez vous asseoir.

103
00:10:35,675 --> 00:10:37,125
Merci monsieur.

104
00:10:44,525 --> 00:10:46,725
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
Vous nous soupçonnez ?

105
00:10:47,125 --> 00:10:48,675
C'est une insulte, monsieur.

106
00:10:49,825 --> 00:10:51,825
Non, ce n'est pas ça.

107
00:10:52,325 --> 00:10:54,725
À chaque action qui est
réaction positive égale.

108
00:10:55,225 --> 00:10:56,125
C'est une loi de Newton.

109
00:10:56,425 --> 00:11:00,385
Quand j'étais étudiant, j'utilisais
pour harceler mes professeurs aussi.

110
00:11:00,485 --> 00:11:04,325
Je pensais que tu pourrais faire la même chose.
Je voulais seulement m'en assurer.

111
00:11:05,025 --> 00:11:09,525
Casser les pieds de la chaise
est devenu très obsolète, monsieur.

112
00:11:09,625 --> 00:11:13,525
Cela se produit désormais dans les écoles maternelles.
Notre niveau est autre chose, monsieur.

113
00:11:13,725 --> 00:11:16,425
Cela signifie que vous avez
d'autres projets pour moi.

114
00:11:17,185 --> 00:11:21,925
Tu as peur avant tout
a commencé ? Ne t'inquiète pas. Asseyez-vous.

115
00:11:22,825 --> 00:11:23,825
Merci.

116
00:11:24,125 --> 00:11:26,625
Le directeur doit avoir
je t'ai parlé de moi.

117
00:11:27,325 --> 00:11:29,325
Maintenant, j'aimerais en savoir plus sur vous.

118
00:11:30,575 --> 00:11:32,925
Quel est ton nom?
- Votre nom monsieur, Ajay.

119
00:11:33,425 --> 00:11:35,415
Bien. Alors vous devez être très intelligent.

120
00:11:35,685 --> 00:11:39,525
Bien sûr, dans toutes les autres choses
sauf les études.

121
00:11:39,605 --> 00:11:40,945
[Rire]

122
00:11:41,025 --> 00:11:42,225
Ensuite.

123
00:11:42,725 --> 00:11:46,425
Pande, Chanki Pande ! Chanki,
ensuite.

124
00:11:47,925 --> 00:11:51,425
Govinda monsieur, Govinda,
ensuite.

125
00:11:52,780 --> 00:11:53,525
Shilpa !

126
00:11:54,725 --> 00:11:58,725
En entendant vos noms, je sens que
Je suis assis dans une salle de cinéma.

127
00:11:58,925 --> 00:12:00,315
Venons-en au fait.

128
00:12:01,325 --> 00:12:04,625
Bonjour professeur, bonjour
asseyez-vous. Merci.

129
00:12:04,975 --> 00:12:06,325
Je suis désolé, c'est mes règles.

130
00:12:07,075 --> 00:12:10,215
Vous vous trompez. Selon le
horaire, c'est mon cours.

131
00:12:10,785 --> 00:12:12,525
Vous semblez être un nouveau venu.

132
00:12:14,325 --> 00:12:17,925
Probablement le calendrier
vous avez tort.

133
00:12:18,325 --> 00:12:21,125
Demandez à n'importe quel étudiant, c'est
la période de langue anglaise.

134
00:12:21,975 --> 00:12:23,425
C'est vrai, Ajay ?
- Oui Monsieur.

135
00:12:23,885 --> 00:12:26,375
Conformément à notre horaire,
c'est la période anglaise.

136
00:12:26,565 --> 00:12:29,525
Je pense que l'horaire a changé.
Ce serait mieux...

137
00:12:29,675 --> 00:12:32,925
si vous vérifiez au bureau.
- Reviens ! Dois-je aller vérifier ?

138
00:12:33,395 --> 00:12:37,425
Écoute, j'enseigne ici depuis
les 3 dernières années. Et tu viens d'arriver.

139
00:12:37,825 --> 00:12:42,525
Je suis votre aîné ; alors allez-y et vérifiez.
- Mais le directeur...

140
00:12:42,625 --> 00:12:44,725
S'il vous plaît, ne perdez pas mon temps.

141
00:12:45,625 --> 00:12:49,625
Excusez-moi, votre nom ?-Jaya.
Désolé Jaya.

142
00:12:49,725 --> 00:12:53,425
Désolé les étudiants, ça va monsieur.

143
00:12:53,619 --> 00:12:56,845
[Rire]

144
00:12:56,925 --> 00:12:59,625
M. Ajay. D'après mon calcul...

145
00:12:59,725 --> 00:13:05,175
le cours que tu as suivi était correct
et tes règles aussi.

146
00:13:05,625 --> 00:13:09,525
Alors qui était ce professeur ?
- Pas professeur. Jaya est étudiante.

147
00:13:10,225 --> 00:13:10,826
Étudiant, oui.

148
00:13:11,025 --> 00:13:12,425
Une étudiante très coquine.

149
00:13:13,325 --> 00:13:16,925
Elle reste à l'auberge, numéro un
dans les études et le sport.

150
00:13:17,025 --> 00:13:18,825
Et numéro un en chiffon aussi !

151
00:13:19,625 --> 00:13:22,625
Elle envoie les professeurs faire leurs valises
des cours.

152
00:13:33,805 --> 00:13:38,425
Quand tu as dit que ton niveau était différent
J'aurais dû deviner.

153
00:13:38,865 --> 00:13:44,225
Je me suis fait avoir.
Eh bien, qui est Jaya parmi vous ?

154
00:13:45,025 --> 00:13:46,625
Bonjour monsieur et je suis désolé.

155
00:13:46,925 --> 00:13:51,025
Levez-vous. Qui vous a demandé de vous asseoir ?
Et tu ne peux pas t'en sortir comme ça.

156
00:13:51,845 --> 00:13:55,125
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?
- Vous aviez dit, monsieur...

157
00:13:59,525 --> 00:14:04,525
Vous pensez que vous êtes trop intelligent ? je sais
vous êtes le numéro un en tout.

158
00:14:04,915 --> 00:14:07,375
Mais le pire est la discipline.
C'est le seul inconvénient...

159
00:14:07,475 --> 00:14:09,625
c'est suffisant pour éclipser
vos bonnes qualités.

160
00:14:09,925 --> 00:14:13,525
Désolé, monsieur. Mais ils avaient
j'ai parié que...

161
00:14:13,725 --> 00:14:16,925
Je ne peux pas tromper le nouveau professeur.
- Assez.

162
00:14:17,225 --> 00:14:20,015
C'est la seule différence entre
un Indien et un étranger.

163
00:14:20,725 --> 00:14:26,525
Si une épine le pique, il dira :
J'ai marché sur l'épine.

164
00:14:26,925 --> 00:14:30,325
Alors que nous, les Indiens, dirons...
une épine m'a piqué.

165
00:14:30,725 --> 00:14:35,925
Comme si l’épine s’approchait d’eux.
Vous blâmez les autres pour votre erreur

166
00:14:36,045 --> 00:14:39,925
Waouh, monsieur ! Quel exemple !
Cela m’a piqué le cœur.

167
00:14:40,125 --> 00:14:43,525
Vous trouvez ça drôle ?
- Non, monsieur. Elle te félicite.

168
00:14:45,245 --> 00:14:47,125
Tais-toi..Tais-toi.

169
00:14:51,675 --> 00:14:56,125
Ajay! Mon ami d'enfance.
Comment vas-tu?

170
00:14:56,795 --> 00:15:00,525
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu ne me reconnais pas ?

171
00:15:00,725 --> 00:15:02,825
Je suis ton ami d'enfance, Shagun.

172
00:15:03,025 --> 00:15:07,125
Jaya, cette nouvelle prof
est mon ami d'enfance.

173
00:15:07,375 --> 00:15:08,765
Qu'est-ce qu'il est ?
- Ami.

174
00:15:08,925 --> 00:15:14,825
Nous étudiions dans la même classe.
Je suis resté coincé ici comme un adhésif.

175
00:15:14,925 --> 00:15:18,825
Et il est devenu professeur.

176
00:15:18,925 --> 00:15:22,125
Shagun, va t'asseoir.
- Laisse-moi parler.

177
00:15:22,525 --> 00:15:25,325
Tu sais ce qui s'est passé un jour ?
- Quoi?

178
00:15:25,615 --> 00:15:32,425
Il est allé vers les filles pour les taquiner,
mais les filles le taquinaient à la place.

179
00:15:32,725 --> 00:15:34,225
Shagun..shagun

180
00:15:34,305 --> 00:15:38,925
Tu sais pourquoi ? Parce qu'il était
très naïf à cette époque. Quoi?

181
00:15:39,125 --> 00:15:39,925
Naïf!

182
00:15:40,025 --> 00:15:44,625
Shagun, tu n'as aucun sens ? Je suis
ton professeur et tu es mon élève.

183
00:15:45,025 --> 00:15:47,025
Comportez-vous bien.
- Vraiment?

184
00:15:47,705 --> 00:15:52,845
Quand nous étions petits, tu disais souvent
que je suis ton ami pour la vie.

185
00:15:53,125 --> 00:15:57,925
Et tu pourrais tout faire pour moi !
Aujourd'hui tu me demandes de bien me tenir ?

186
00:15:59,025 --> 00:16:00,625
Allez vous asseoir ! Continue!

187
00:16:06,075 --> 00:16:07,925
Asseyez-vous, hein ?

188
00:16:16,075 --> 00:16:18,925
J'y vais, si vous insistez.

189
00:16:19,925 --> 00:16:23,215
Mais je ne m'attendais pas à ça de ta part.
Avez-vous oublié les jours...

190
00:16:23,625 --> 00:16:25,675
Quand on se régalait de grammes
ensemble après l'école ?

191
00:16:26,625 --> 00:16:29,125
Nous avions l'habitude de faire voler des cerfs-volants
et jouer ensemble.

192
00:16:29,475 --> 00:16:31,725
Et il a tout cassé
d'un seul coup.

193
00:16:32,825 --> 00:16:37,125
Oubliez ça, mon oncle. Se détendre.
- Je ne peux pas. Il m'a blessé.

194
00:16:39,425 --> 00:16:42,525
Aujourd'hui dans la littérature...

195
00:16:43,125 --> 00:16:46,125
Je vais enseigner...! Pourquoi t'es-tu levé ?
- La cloche, monsieur.

196
00:16:46,225 --> 00:16:49,125
Pas grave. Aujourd'hui, c'est le premier jour.
Je vais enseigner au moins une ligne.

197
00:16:49,325 --> 00:16:54,425
Désolé monsieur, période des jeux.
Jaya, les filles, les garçons.

198
00:16:57,636 --> 00:17:01,074
Désir

199
00:17:08,745 --> 00:17:11,125
Écartez-vous, mon oncle.
Je vais déplacer le chariot vers le haut.

200
00:17:11,425 --> 00:17:13,925
Non, mon fils. Toi seulement
poussez-le par derrière.

201
00:17:14,115 --> 00:17:16,565
Oh, écarte-toi. C'est
pas votre tasse de thé.

202
00:17:17,515 --> 00:17:19,565
D'accord. Si vous insistez.

203
00:17:22,525 --> 00:17:26,225
Vous dérangez trop le nouveau professeur.
- Je dois.

204
00:17:35,457 --> 00:17:37,913
[Tous rient]

205
00:17:40,575 --> 00:17:43,225
Monsieur, voulez-vous aider ? Non, merci.

206
00:17:46,765 --> 00:17:49,225
Pourquoi traînes-tu dehors ?
Si c'est des vacances...

207
00:17:49,325 --> 00:17:51,725
tu devrais t'asseoir et étudier.
Allez étudier.

208
00:17:52,505 --> 00:17:55,425
Ok, monsieur, merci.

209
00:18:23,380 --> 00:18:25,681
Je sais qui a dessiné
ce beau tableau.

210
00:18:27,235 --> 00:18:31,425
Mais aujourd'hui, je ne veux pas perdre de temps
discuter inutilement.

211
00:18:31,775 --> 00:18:33,625
Donne-moi ton livre.
- Ici, monsieur.

212
00:18:33,725 --> 00:18:35,425
Je ne veux pas de ton livre.
- Vous vous asseyez.

213
00:18:37,075 --> 00:18:40,725
Quelque chose ne va pas avec mon livre ?
- J'ai dit que je n'en voulais pas.

214
00:18:41,345 --> 00:18:44,825
Tu m'humilies avant
toute la classe. Tu dois me le dire...

215
00:18:44,965 --> 00:18:48,975
pourquoi tu ne veux pas de mon livre.
- Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

216
00:18:49,075 --> 00:18:51,175
Retournez à votre place.
- Hé, Ajay !

217
00:18:52,725 --> 00:18:57,325
Je veux dire, monsieur. Hier tu as ouvert
vos livres et la cloche a sonné.

218
00:18:58,125 --> 00:19:01,125
J'espère que la cloche ne sonne pas
avant d'ouvrir le livre aujourd'hui.

219
00:19:03,325 --> 00:19:08,525
Si tu continues comme ça, quand vas-tu
nous apprends-tu ? Nos études souffrent.

220
00:19:08,925 --> 00:19:12,525
Je sais à quel point je suis intéressé
vous êtes aux études. Asseyez-vous.

221
00:19:12,825 --> 00:19:17,025
Asseyez-vous, mon oncle.
- Donnez-le-moi ! Merci monsieur.

222
00:19:20,825 --> 00:19:21,325
Femme...

223
00:19:22,425 --> 00:19:25,925
Je veux vous dire quelques points importants
des choses sur les femmes.

224
00:19:27,125 --> 00:19:29,925
Savez-vous quand une femme
s'appelle une femme ?

225
00:19:35,125 --> 00:19:38,925
C'est une question bizarre,
mais c'est très...

226
00:19:42,025 --> 00:19:46,725
Que fais-tu ?
- Qu'ai-je fait, monsieur ?

227
00:19:47,005 --> 00:19:49,075
Vous savez ce que je veux dire.

228
00:19:50,165 --> 00:19:52,075
Je me demande ce qui ne va pas chez lui.

229
00:19:52,585 --> 00:19:54,725
Depuis qu'il est venu ici,
il s'en prend à moi seul.

230
00:19:55,225 --> 00:19:57,025
Hé, Ajay... Oui, Jaya.

231
00:19:57,245 --> 00:20:00,925
Montre-moi ce que tu vas faire
quand tes lèvres deviennent sèches.

232
00:20:03,930 --> 00:20:06,125
Oui! Et toi, Neelam ?

233
00:20:09,371 --> 00:20:11,165
Montrez-moi tous.

234
00:20:18,985 --> 00:20:21,825
Si j'ai fait ça, pourquoi est-il
en train de me crier dessus ?

235
00:20:21,925 --> 00:20:24,025
Monsieur, vous aussi !

236
00:20:24,425 --> 00:20:27,965
Écoute, Jaya. Vous êtes un bon élève.
Le meilleur dans chaque matière.

237
00:20:28,225 --> 00:20:31,825
Mais c'est mon deuxième jour d'école.
Permettez-moi de donner au moins une leçon.

238
00:20:32,325 --> 00:20:35,225
Quand vous ai-je arrêté, monsieur ?
Poursuivre.

239
00:20:38,275 --> 00:20:40,225
Aujourd'hui, je vais...

240
00:20:41,652 --> 00:20:43,755
[Ronflement]

241
00:20:49,299 --> 00:20:50,565
[Cloche de l'école]

242
00:20:56,086 --> 00:20:59,825
Au revoir,
Shagun.

243
00:21:00,474 --> 00:21:04,065
Qu'est-ce qui ne va pas, mon oncle ?
Pourquoi tu boudes ?

244
00:21:04,165 --> 00:21:07,125
Qu'est-ce que je te dis ?
Aujourd'hui, je me suis assoupi en classe.

245
00:21:07,485 --> 00:21:10,725
Alors Ajay m'a demandé
se tenir sur le banc...

246
00:21:10,825 --> 00:21:13,485
pendant une semaine en guise de punition.
Mon pantalon est court.

247
00:21:13,625 --> 00:21:16,905
Je me sens timide devant les filles.
Tout peut être vu.

248
00:21:17,225 --> 00:21:20,325
Je n'irai pas en classe.
- Ne t'inquiète pas, mon oncle.

249
00:21:20,675 --> 00:21:24,125
Je vais vous donner une idée.
Mettez vos oreilles ici.

250
00:21:27,325 --> 00:21:31,525
Bonjour Monsieur, Bonjour.
Veuillez vous asseoir.

251
00:21:36,625 --> 00:21:40,475
Hier, j'ai demandé à un âne de se lever
sur le banc. je pense qu'il a oublié

252
00:21:50,425 --> 00:21:52,225
Shagun, descends.

253
00:21:52,725 --> 00:21:55,825
J'obéis à vos ordres, monsieur.
Tu m'as dit de rester ici.

254
00:21:55,925 --> 00:21:57,925
Descends et viens ici.

255
00:22:01,325 --> 00:22:03,295
Pourquoi as-tu porté ce short
à l'école ?

256
00:22:03,395 --> 00:22:07,025
Parce qu'aujourd'hui nous avons
la période des jeux.

257
00:22:08,125 --> 00:22:11,495
Mais ils ne le portent pas.
Êtes-vous spécial?

258
00:22:11,805 --> 00:22:16,825
Monsieur, je me sens à l'aise en jouant
dans ces bermudas.

259
00:22:17,045 --> 00:22:20,925
Alors faites une chose. je ne le fais pas
je veux te voir pendant une semaine. Sortir.

260
00:22:21,245 --> 00:22:22,825
Ajay, écoute-moi... Sortez.

261
00:22:26,455 --> 00:22:27,945
[Rire]

262
00:22:28,025 --> 00:22:31,140
Bien, maintenant ouvrez votre livre.

263
00:22:34,305 --> 00:22:35,445
Sunderkhand...

264
00:22:36,325 --> 00:22:38,235
Sunder est un autre nom
pour Seigneur Hanuman.

265
00:22:38,945 --> 00:22:42,425
Cela signifie le caractère
du Seigneur Hanuman.

266
00:22:59,715 --> 00:23:03,225
Soit tu resteras dans cette classe
ou moi, Jaya.

267
00:23:03,925 --> 00:23:08,225
Dis-moi qui va partir.
- Ne vous embêtez pas, monsieur. Je vais partir.

268
00:23:09,125 --> 00:23:13,625
Monsieur, le directeur ! Bonjour monsieur.
Bonjour, asseyez-vous.

269
00:23:14,165 --> 00:23:17,425
C'est le D.O.
et voici M. Ajay...

270
00:23:17,625 --> 00:23:20,775
Que leur enseignez-vous ?
- À propos de Sunderkhand.

271
00:23:21,525 --> 00:23:26,025
Puis-je leur poser quelques questions ?
- Monsieur, je viens de commencer.

272
00:23:26,125 --> 00:23:28,025
Je ne demanderai pas grand-chose.

273
00:23:29,125 --> 00:23:31,625
Qu’est-ce que Sunderkand ?
Quelqu'un peut-il me le dire ?

274
00:23:32,075 --> 00:23:38,725
Il n'y a personne sur terre qui puisse
sauver le moi de l'illusion.

275
00:23:39,225 --> 00:23:42,425
Et quand il tombe sous le coup,
il n'est laissé nulle part.

276
00:23:42,925 --> 00:23:46,125
Au début de Sunderkhand quand
dans l'Ashoka Vatika...

277
00:23:46,225 --> 00:23:49,325
Déesse Sita, dans la mémoire
du seigneur Rama, s'est mis à pleurer...

278
00:23:49,785 --> 00:23:53,625
d'un autre côté, le Seigneur Rama est
je pense à sa femme Sita...

279
00:23:53,725 --> 00:23:56,825
c'est là qu'elle doit être
et dans quel état...

280
00:23:57,225 --> 00:24:00,925
commence à pleurer et
erre dans la jungle.

281
00:24:02,275 --> 00:24:06,725
À ce moment précis, Seigneur Hanuman
rencontre la déesse Sita à Ashoka Vatika...

282
00:24:06,825 --> 00:24:10,975
et lui donne la bague du Seigneur Rama.
En voyant ça...

283
00:24:11,075 --> 00:24:14,925
La déesse Sita surmonte son illusion.
Mais une autre illusion la tourmente.

284
00:24:15,495 --> 00:24:17,925
Sera-t-elle capable de
rencontrer à nouveau Lord Ram ?

285
00:24:18,125 --> 00:24:22,025
De même, lorsque Lord Hanuman
retourne au Seigneur Rama...

286
00:24:22,125 --> 00:24:24,025
et lui donne des nouvelles
à propos de la déesse Sita...

287
00:24:24,125 --> 00:24:28,225
Il surmonte également son illusion, mais
aussitôt une autre illusion le rattrape

288
00:24:28,725 --> 00:24:31,025
Il se demande s'il le sera un jour
pouvoir revoir Sita.

289
00:24:31,585 --> 00:24:35,625
Celui qui les a aidés tous les deux
l'illusion est Sunderkand.

290
00:24:37,845 --> 00:24:41,225
C'est ça, Monsieur. Notre professeur
nous a appris jusqu'ici.

291
00:24:42,325 --> 00:24:46,225
Bien, comme tu vas à merveille
l'a expliqué aux étudiants.

292
00:24:46,505 --> 00:24:50,065
Je suis très heureux. Tu es vraiment
bon professeur, je dois dire. exsilent.

293
00:24:50,165 --> 00:24:54,725
Que Dieu vous bénisse. Merveilleux. On y va ?
- Oui.

294
00:24:58,225 --> 00:25:05,525
Dois-je quand même quitter le cours ?
Ou dois-je... ? Merci.

295
00:25:33,845 --> 00:25:36,045
Ouah! C'est merveilleux !
- Tu es un génie.

296
00:25:36,645 --> 00:25:40,785
Jaya, tu attends. Laisse-moi d'abord téléphoner.
Ma copine va s'endormir.

297
00:25:40,895 --> 00:25:42,245
Non, laisse-moi téléphoner d'abord.

298
00:25:42,626 --> 00:25:45,145
Qu'y a-t-il, monsieur ?
Vous avez l'air inquiet.

299
00:25:46,030 --> 00:25:48,591
Il suffit de voir celui de ce mois-ci
facture de téléphone.

300
00:25:49,745 --> 00:25:55,025
Je ne fais jamais autant d'appels.
Si je le fais, j’utilise le stand public STD.

301
00:25:56,160 --> 00:25:57,308
Quelle absurdité !

302
00:25:59,165 --> 00:26:03,025
Pourquoi tu raccroches, papa ? Êtes-vous
tu t'ennuies de parler à ta fille ?

303
00:26:03,445 --> 00:26:05,625
Tu me parles depuis
la dernière demi-heure, chérie.

304
00:26:05,992 --> 00:26:08,525
Sur une ligne MST ! Tu sais
quel sera le montant de la facture ?

305
00:26:11,445 --> 00:26:15,425
C'est pour ça que j'appelle le soir, papa.
Les appels téléphoniques la nuit sont gratuits.

306
00:26:15,885 --> 00:26:21,125
Notre directeur est un gars formidable.
C'est lui qui paie la facture.

307
00:26:21,698 --> 00:26:24,105
je peux te parler
encore une heure !

308
00:26:25,615 --> 00:26:26,445
Une heure ?

309
00:26:26,525 --> 00:26:29,509
[Jollify]

310
00:26:31,415 --> 00:26:35,495
Bonne nouvelle ! Aujourd'hui nos professeurs de Maths
et la Science n'est pas là !

311
00:26:37,855 --> 00:26:39,695
Une période gratuite !

312
00:26:39,775 --> 00:26:41,742
[Jollify continue]

313
00:26:52,704 --> 00:26:54,984
Quel est le problème ?
A quoi sert la raquette ?

314
00:26:58,814 --> 00:27:01,369
Ce n'est pas vos règles, monsieur.
- Je sais que.

315
00:27:02,167 --> 00:27:04,184
Mais le directeur m'a envoyé...

316
00:27:04,534 --> 00:27:08,384
pour que tu ne fasses pas de bruit
et déranger votre classe voisine.

317
00:27:16,014 --> 00:27:18,114
Chanki, présent, monsieur.

318
00:27:20,514 --> 00:27:22,914
Nilam, présent, monsieur.

319
00:27:25,214 --> 00:27:27,914
Govind, présent monsieur.

320
00:27:29,214 --> 00:27:31,614
Sonam, présent monsieur.

321
00:27:34,914 --> 00:27:38,114
On dirait que tu ne l'es pas
trop content de me voir.

322
00:27:38,304 --> 00:27:40,384
Est-ce que vous nous exceptez pour vous réjouir ?

323
00:27:41,014 --> 00:27:45,104
Nous pensions que depuis que nous avions des cours gratuits
nous chantions, dansions et nous amusions.

324
00:27:45,814 --> 00:27:52,111
Voudriez-vous vous y opposer, si moi aussi
rejoint la fête ?

325
00:27:52,614 --> 00:27:56,014
Que dites-vous, Monsieur ?
- J'ai raison !

326
00:27:56,514 --> 00:27:58,814
Alors venez me rejoindre.

327
00:28:09,033 --> 00:28:12,371
[Sifflement]

328
00:28:31,014 --> 00:28:32,584
"Chantez, dansez..."

329
00:28:33,414 --> 00:28:34,914
"regarder un film..."

330
00:28:35,814 --> 00:28:37,114
"il est temps..."

331
00:28:38,394 --> 00:28:39,984
"pour profiter"

332
00:28:40,664 --> 00:28:42,584
"Il y a toute une vie..."

333
00:28:43,214 --> 00:28:44,314
"pour profiter"

334
00:28:45,614 --> 00:28:47,114
"C'est le moment..."

335
00:28:48,014 --> 00:28:49,584
"étudier"

336
00:28:49,714 --> 00:28:53,984
"Regarder des films est une mauvaise habitude"

337
00:28:54,414 --> 00:28:58,584
"Parlons d'études"

338
00:29:00,054 --> 00:29:01,314
"Chantez, dansez..."

339
00:29:02,614 --> 00:29:03,914
"regarder un film..."

340
00:29:05,014 --> 00:29:06,714
"il est temps..."

341
00:29:07,414 --> 00:29:08,714
"pour profiter"

342
00:29:09,564 --> 00:29:11,014
"Il y a toute une vie..."

343
00:29:12,314 --> 00:29:13,714
"pour profiter"

344
00:29:14,814 --> 00:29:16,814
"C'est le moment..."

345
00:29:17,214 --> 00:29:18,614
"étudier"

346
00:29:50,814 --> 00:29:52,914
Chanki, présent monsieur.

347
00:29:54,314 --> 00:29:56,114
Nilam, oui monsieur.

348
00:29:58,704 --> 00:30:00,704
"Bhagat Singh a atteint le martyre"

349
00:30:03,314 --> 00:30:05,784
"Manoj a bien joué dans Le Martyr"

350
00:30:08,624 --> 00:30:10,584
Govinda....
- Oui monsieur ?

351
00:30:10,984 --> 00:30:12,914
Sonam....
- Présent

352
00:30:13,014 --> 00:30:15,584
"Qu'est-ce que tu aimes dans l'histoire ?"

353
00:30:16,564 --> 00:30:19,114
"Nous voulons regarder
Le grand empereur moghol"

354
00:30:20,314 --> 00:30:24,714
"Apprenez-en davantage sur Gandhi,
je connais le combat pour la liberté"

355
00:30:25,114 --> 00:30:29,514
"Profitons-en
d'indépendance"

356
00:30:29,614 --> 00:30:31,464
"Profitez, profitez..."

357
00:30:31,814 --> 00:30:34,584
"l'avantage de l'indépendance"

358
00:30:35,214 --> 00:30:39,584
"Regarder des films est une mauvaise habitude"

359
00:30:40,114 --> 00:30:44,314
"Parlons d'études"

360
00:30:45,514 --> 00:30:46,914
"Chantez, dansez..."

361
00:30:48,114 --> 00:30:49,414
"regarder un film..."

362
00:30:50,694 --> 00:30:51,914
"il est temps..."

363
00:30:53,114 --> 00:30:54,414
"pour profiter"

364
00:30:55,214 --> 00:30:56,914
"Il y a toute une vie..."

365
00:30:58,014 --> 00:30:59,214
"pour profiter"

366
00:31:00,464 --> 00:31:02,114
"C'est le moment..."

367
00:31:02,814 --> 00:31:04,214
"étudier"

368
00:31:37,514 --> 00:31:39,584
Où est ton livre ?
- Je l'ai oublié à la maison

369
00:31:40,114 --> 00:31:42,114
Le vôtre ?
- C'est avec moi

370
00:31:44,114 --> 00:31:46,584
"Ouvrez vos livres"

371
00:31:48,914 --> 00:31:51,214
"Les cosmétiques avant tout"

372
00:31:54,014 --> 00:31:56,584
Que fais-tu ?
- Tailler mon crayon

373
00:31:58,784 --> 00:32:01,194
Et vous ?
- Remplissage d'encre

374
00:32:03,704 --> 00:32:06,184
"Connaître les sentiments
c'est la psychologie"

375
00:32:07,084 --> 00:32:09,584
"Garçons et filles ensemble
faire de la biologie"

376
00:32:11,114 --> 00:32:15,264
"Conférence sur la littérature anglaise
ce n'est pas encore fini"

377
00:32:15,614 --> 00:32:19,784
"Nous sommes des adolescents.
Parlez-nous de Roméo et Juliette"

378
00:32:19,914 --> 00:32:24,414
Apprends-nous, enseigne-nous,
à propos de Roméo et Juliette.

379
00:32:25,614 --> 00:32:29,584
"Regarder des films est une mauvaise habitude"

380
00:32:30,514 --> 00:32:34,514
"Parlons d'études"

381
00:32:35,964 --> 00:32:37,514
"Chantez, Dansez."

382
00:32:38,684 --> 00:32:39,814
"regarder un film..."

383
00:32:41,114 --> 00:32:42,414
"il est temps..."

384
00:32:43,514 --> 00:32:44,814
"pour profiter"

385
00:32:45,614 --> 00:32:47,114
"Il y a toute une vie..."

386
00:32:48,414 --> 00:32:49,514
"pour profiter"

387
00:32:50,704 --> 00:32:51,914
"C'est le moment..."

388
00:32:53,124 --> 00:32:54,614
"étudier"

389
00:32:54,914 --> 00:32:59,264
"Regarder des films est une mauvaise habitude"

390
00:32:59,654 --> 00:33:03,814
"Parlons d'études"

391
00:33:20,914 --> 00:33:21,814
Laisse-moi attacher mes lacets.

392
00:33:25,604 --> 00:33:27,044
[Rire]

393
00:33:28,064 --> 00:33:31,414
De quelle impudence s'agit-il ?
C'est ce qu'on vous apprend ?

394
00:33:32,014 --> 00:33:34,614
Qu'ai-je fait ?
- Tu le sais très bien.

395
00:33:34,864 --> 00:33:36,984
N'as-tu pas honte de faire
une chose si malade ?

396
00:33:37,584 --> 00:33:42,184
Peut-être que tu ne sais pas comment
le ballon saute lorsqu'il est botté.

397
00:33:42,814 --> 00:33:47,111
Je n'ai rien fait de mal. La maladie
réside en fait dans votre esprit.

398
00:33:50,642 --> 00:33:55,014
C'est ta prof. Tu ne sais pas
comment parler à ton professeur ?

399
00:33:55,424 --> 00:34:00,584
Hé, c'est entre nous.
N'intervenez pas.

400
00:34:01,464 --> 00:34:03,514
Peut-être que tu ne le sais pas
Je suis le fils du ministre.

401
00:34:03,914 --> 00:34:06,014
Je peux te faire jeter
je sors de l'école en une seconde !

402
00:34:11,834 --> 00:34:14,114
Vous êtes très fort, d'accord.
Lâche ma main.

403
00:34:15,134 --> 00:34:16,014
Lâche ma main.

404
00:34:18,364 --> 00:34:20,214
Lâchez prise ! Venez en classe.

405
00:34:27,174 --> 00:34:32,157
[Tir d'armes à feu]

406
00:34:48,414 --> 00:34:50,014
Conduisez !

407
00:35:08,314 --> 00:35:08,914
Aller.

408
00:35:15,401 --> 00:35:17,562
[Crissements de pneus]

409
00:35:23,964 --> 00:35:26,814
Si quelqu'un ose bouger,
Je n'épargnerai personne !

410
00:35:27,814 --> 00:35:29,214
Je vais les abattre ! Tout le monde!

411
00:35:30,714 --> 00:35:31,514
Plus rapide!

412
00:35:41,064 --> 00:35:42,184
Prudent!

413
00:36:30,434 --> 00:36:32,414
Vous avez fait preuve d'un grand courage.

414
00:36:33,564 --> 00:36:37,314
Il vaut mieux que tu meurs, chien !

415
00:36:39,214 --> 00:36:40,314
Espèce de porc !

416
00:36:40,394 --> 00:36:41,790
[Bris de verre]

417
00:37:51,434 --> 00:37:52,576
Terminé !

418
00:37:53,574 --> 00:37:56,314
Professeur! Sans parler de cette armée...

419
00:37:56,414 --> 00:37:59,094
pas même les armées du monde
peut vous sauver.

420
00:38:00,914 --> 00:38:05,914
Professeur! Le jour où mon frère le découvrira
ce sera le dernier jour de ta vie !

421
00:38:10,434 --> 00:38:11,614
Éloignez ce scélérat !

422
00:38:18,614 --> 00:38:21,314
Personne ne devrait le savoir
Je suis derrière son arrestation.

423
00:38:22,444 --> 00:38:25,314
Je ne m'inquiète pas pour moi,
mais pour ces écoliers.

424
00:38:25,984 --> 00:38:28,904
Ils ne devraient pas souffrir
à cause de moi.

425
00:38:31,614 --> 00:38:34,414
Vous avez rendu un grand service
au pays.

426
00:38:35,714 --> 00:38:37,214
Cela restera un secret.

427
00:38:44,304 --> 00:38:46,304
Puis-je vous demander quelque chose ?

428
00:38:46,738 --> 00:38:53,104
Quand Govind t'a tenu la main il y a quelque temps
tu lui as dit qu'il était très fort.

429
00:38:53,764 --> 00:38:57,504
Govind est mon élève, Jaya.
Et cet homme était un traître.

430
00:38:58,904 --> 00:39:01,104
J'aurais pu riposter
L'impudence de Govind.

431
00:39:02,104 --> 00:39:04,104
Mais ce ne serait pas le cas
briser sa fierté.

432
00:39:05,454 --> 00:39:07,304
En fait, cela aurait donné lieu
à un sentiment de vengeance en lui.

433
00:39:08,414 --> 00:39:13,135
La punition ne change pas un élève,
et je voulais voir un changement chez Govind

434
00:39:15,414 --> 00:39:18,704
Govind, Pardonnez-moi, Monsieur.

435
00:39:23,224 --> 00:39:26,304
Chote a été arrêté ! Et ici
nous sommes en train de nous tourner les pouces !

436
00:39:27,164 --> 00:39:29,084
Ces chiens l'ont arrêté !

437
00:39:29,164 --> 00:39:32,218
Mon frère au cœur de lion a
été arrêté par ces chiens !

438
00:39:33,664 --> 00:39:36,104
Non! Non!

439
00:39:36,744 --> 00:39:40,504
Il sera libéré !
Oui, il sera libéré !

440
00:39:41,104 --> 00:39:45,104
N'importe comment et à tout prix !

441
00:39:45,984 --> 00:39:52,104
Parce que lui seul sait où
il a caché la bombe nucléaire.

442
00:39:54,034 --> 00:39:59,614
Sans cette bombe, je ne le serai jamais
capable d'accomplir mon vœu.

443
00:40:00,804 --> 00:40:04,904
Et j'ai toujours rempli
chacun de mes vœux !

444
00:40:05,904 --> 00:40:07,704
Et je le fais toujours aussi !

445
00:40:15,014 --> 00:40:15,920
Oncle!

446
00:40:16,000 --> 00:40:16,934
[Rire]

447
00:40:17,014 --> 00:40:19,104
Mon garçon !
- Qu'est-ce qu'il y a, mon oncle ?

448
00:40:19,274 --> 00:40:22,314
Tout le monde est sur le terrain.
Que faites-vous ici?

449
00:40:23,274 --> 00:40:29,414
Ajay m'a suspendu pendant une semaine.
Et le pique-nique et le plaisir m'ont manqué.

450
00:40:29,714 --> 00:40:32,104
Je suis resté assis à la maison, pourrissant
comme un brinjal.

451
00:40:32,904 --> 00:40:37,969
Je vais le faire payer de cette manière
qu'il le regrettera toute sa vie.

452
00:40:38,049 --> 00:40:39,935
[Rire]

453
00:40:40,364 --> 00:40:45,164
Que gardes-tu dans le livre de Jaya ?
- Vous le saurez plus tard. Allez.

454
00:40:53,614 --> 00:40:54,314
Gardez-le.

455
00:40:55,914 --> 00:40:59,904
Vous n'avez pas porté de cravate aujourd'hui, monsieur.
- Je ne peux pas enseigner sans porter une cravate ?

456
00:41:00,414 --> 00:41:04,904
Ne vous énervez pas, monsieur. Mais tu le fais
soyez élégant et beau avec une cravate.

457
00:41:09,614 --> 00:41:12,294
Aucun de vous ne le fera
faire des farces.

458
00:41:14,164 --> 00:41:19,164
La leçon que je vais enseigner aujourd'hui
est très important et intéressant.

459
00:41:27,414 --> 00:41:30,964
Qu'est-ce qu'il y a, mon oncle ?
Pourquoi s'est-il alarmé ?

460
00:41:31,404 --> 00:41:33,364
Est-ce une bombe ?

461
00:41:43,664 --> 00:41:47,014
Jaya, sors.
- Moi, Monsieur ? Oui.

462
00:41:52,214 --> 00:41:55,514
On dirait que c'est un
leçon très intéressante.

463
00:41:55,614 --> 00:41:59,014
Monsieur va d'abord
explique-le à Jaya.

464
00:41:59,164 --> 00:42:03,164
Jaya nous expliquera.
Après cela, que va-t-il se passer ?

465
00:42:08,014 --> 00:42:10,364
Regarde Jaya...

466
00:42:10,444 --> 00:42:12,708
[Chant de chanson]

467
00:42:19,164 --> 00:42:20,814
Écoute Jaya, c'est...

468
00:42:21,014 --> 00:42:22,814
c'est la première fois
et la première lettre.

469
00:42:23,114 --> 00:42:25,514
Si quelqu'un le trouve,
nous aurons tous les deux une mauvaise réputation.

470
00:42:49,464 --> 00:42:54,014
Pourquoi t'a-t-il appelé ?
Et qu'est-ce que tu as dans la main ?

471
00:42:55,284 --> 00:42:57,164
Monsieur me l'a donné.

472
00:43:00,404 --> 00:43:03,164
Je ne peux pas croire ça
le professeur peut faire ça !

473
00:43:03,864 --> 00:43:08,764
Moi non plus.
- Comment avez-vous décidé d'y répondre ?

474
00:43:09,804 --> 00:43:13,964
C'est une question très intéressante.
Je vais réfléchir et je te le dirai.

475
00:43:18,414 --> 00:43:19,214
Monsieur, ici...

476
00:43:20,704 --> 00:43:26,214
Maintenant, je n'ai plus besoin de ton livre.
J'en ai acheté un. Allez vous asseoir.

477
00:43:31,298 --> 00:43:33,411
[En riant]

478
00:43:47,114 --> 00:43:50,764
Oncle, on dirait que nous n'aurons pas
encore un cours aujourd'hui.

479
00:43:51,359 --> 00:43:52,814
Qu'as-tu gardé ?

480
00:44:06,534 --> 00:44:12,714
Jaya ! On dirait que le professeur veut
je te dis quelque chose ! Allez avec lui...

481
00:44:12,814 --> 00:44:16,264
Salut Shagun ! Nous en avons assez
de vos farces.

482
00:44:16,364 --> 00:44:18,364
Laissez-le tranquille, Govind.

483
00:44:25,614 --> 00:44:29,314
Le professeur vit dans le cœur de Jaya.

484
00:44:36,314 --> 00:44:40,164
Jaya donnera
son cœur à lui !

485
00:44:42,064 --> 00:44:45,804
Jaya ! C'est la deuxième fois
et la deuxième lettre.

486
00:44:47,684 --> 00:44:50,764
Je ne peux pas expliquer le traumatisme
dans mon cœur et mon esprit.

487
00:44:52,044 --> 00:44:54,764
Comprenez juste que
Je suis terriblement contrarié.

488
00:44:55,764 --> 00:44:57,764
Essayez de comprendre.

489
00:45:18,584 --> 00:45:20,604
Ouah! Une deuxième lettre ?

490
00:45:24,684 --> 00:45:28,297
Écoute, si tu n'aimes pas le professeur,
alors dis-moi.

491
00:45:28,714 --> 00:45:32,549
Je vais lui donner une réponse.
- Je ne lui ai pas répondu jusqu'à présent.

492
00:45:33,344 --> 00:45:36,634
Cela ne veut pas dire
Je ne l'aime pas.

493
00:45:59,597 --> 00:46:03,244
Vous êtes un étudiant brillant.
J'ai donc négligé tous vos méfaits.

494
00:46:03,537 --> 00:46:06,414
Malgré deux avertissements, vous avez écrit
une autre lettre....

495
00:46:06,514 --> 00:46:10,214
C'est aussi ton professeur ?
Votre gourou ? C'est la limite !

496
00:46:10,384 --> 00:46:14,014
Si quelqu'un d'autre avait été à sa place
il aurait gâché ta vie.

497
00:46:14,204 --> 00:46:17,109
C'est sa décence
qu'il s'est plaint à moi.

498
00:46:17,404 --> 00:46:19,314
Donnez-moi une chance de parler, monsieur.

499
00:46:19,414 --> 00:46:21,714
Il n'est pas nécessaire de parler.
- Pourquoi pas?

500
00:46:21,814 --> 00:46:24,114
Tu ne peux pas me gronder en entendant
une facette de l'histoire.

501
00:46:24,514 --> 00:46:26,564
Écoutez aussi ma plainte.

502
00:46:26,714 --> 00:46:29,114
Quelle est votre plainte?
Vos lettres sont conservées ici.

503
00:46:29,214 --> 00:46:33,164
Lettre! Que dites-vous, Monsieur ?
Je vois aussi qu'il s'agit d'une lettre.

504
00:46:33,714 --> 00:46:37,164
Mais as-tu essayé de découvrir
d'où ça vient ?

505
00:46:37,464 --> 00:46:39,764
Qui l'a écrit ? Et pourquoi ?
- Vraiment?

506
00:46:40,044 --> 00:46:42,564
Qui l'a écrit ?
Vous l'avez écrit, bien sûr ?

507
00:46:42,664 --> 00:46:45,664
Je n'ai pas écrit cette lettre, Monsieur.
Il me l'a écrit.

508
00:46:47,414 --> 00:46:50,564
Quelle absurdité !
Regardez à l'intérieur !

509
00:46:50,714 --> 00:46:53,164
Qui d'autre me l'a écrit ?
Essayez de vous souvenir.

510
00:46:54,044 --> 00:46:57,106
Quand tu m'as donné ça pour la première fois
Qu'est-ce que vous avez dit?

511
00:46:57,604 --> 00:47:00,164
"C'est la première fois
et la première lettre"

512
00:47:00,414 --> 00:47:05,164
"Si quelqu'un le trouve, nous l'obtiendrons
une mauvaise réputation"... n'est-ce pas ?

513
00:47:05,314 --> 00:47:08,764
Que pourrais-je faire d'autre ? Sinon, comment
puis-je t'empêcher de t'égarer ?

514
00:47:09,014 --> 00:47:12,164
Dans ce cas, quand tu m'as donné le
deuxième lettre pourquoi as-tu dit...

515
00:47:12,814 --> 00:47:17,764
Je ne peux pas expliquer l'agitation
se passe dans mon cœur et dans mon esprit.

516
00:47:18,044 --> 00:47:20,764
Essayez de comprendre que
Je suis très perturbé.

517
00:47:20,904 --> 00:47:24,164
M. Ajay, de quelle confusion s'agit-il ?
Vous deux...

518
00:47:24,364 --> 00:47:26,364
se rejettent la faute.
Je ne comprends pas.

519
00:47:26,604 --> 00:47:30,798
Tu sais combien
Je respecte mon gourou.

520
00:47:31,044 --> 00:47:33,764
Je jure par toi ! je n'ai pas
écrit ces lettres.

521
00:47:34,564 --> 00:47:36,764
Regarde, il est prêt
jurer par moi.

522
00:47:37,044 --> 00:47:41,604
Alors je ne jure que par vous, monsieur.
Je n'ai pas non plus écrit ces lettres.

523
00:47:42,384 --> 00:47:45,720
Quelle absurdité !
Vous ne jurez que par moi.

524
00:47:45,964 --> 00:47:49,164
Cela signifie que l'un de vous ment
et la mort pour moi est certaine.

525
00:47:49,714 --> 00:47:51,964
Tu ferais mieux de me dire la vérité.

526
00:47:53,864 --> 00:47:55,964
Très bien, monsieur.
Si vous me soupçonnez...

527
00:47:56,164 --> 00:47:57,814
alors je n'ai pas le droit
plus enseigner ici.

528
00:47:58,354 --> 00:48:01,714
Veuillez accepter mon
démission demain.

529
00:48:01,814 --> 00:48:05,814
D'accord... Non ! M. Ajay, je ne peux pas me permettre
perdre un professeur comme toi.

530
00:48:06,314 --> 00:48:09,464
L'enquête va continuer.
Maintenant, je la tiendrai pour responsable.

531
00:48:09,814 --> 00:48:11,964
Dis-moi, quelle punition
devrions-nous lui donner ?

532
00:48:12,884 --> 00:48:16,764
Une punition qui sera une leçon
pour tous les autres étudiants.

533
00:48:17,164 --> 00:48:18,714
Suspendez-la pendant 15 jours.

534
00:48:19,764 --> 00:48:22,764
N'est-ce pas trop ?
Ses études en souffriront.

535
00:48:23,204 --> 00:48:25,964
Non, monsieur. Elle restera
dans l'auberge et étudier.

536
00:48:26,314 --> 00:48:30,414
Assez! Il n'est pas nécessaire de
félicitez-moi inutilement.

537
00:48:31,214 --> 00:48:34,964
Tu voulais me suspendre
et vous l'avez fait.

538
00:48:35,464 --> 00:48:37,404
Es-tu en paix maintenant ?

539
00:48:44,014 --> 00:48:47,764
Mais je ne suis pas en paix. Parce que
cette question n’est toujours pas résolue.

540
00:48:48,714 --> 00:48:53,804
Si les garçons sentent ça
lettre d'amour, ils feront fureur.

541
00:48:55,844 --> 00:48:56,840
["Jaya, je t'aime. -Ajay"]

542
00:49:20,214 --> 00:49:22,764
"Ne demandez pas ce qui s'est passé..."

543
00:49:22,964 --> 00:49:25,164
"Quand et comment c'est arrivé"

544
00:49:31,214 --> 00:49:33,604
"Tout cela s'est passé..."

545
00:49:34,114 --> 00:49:36,604
"ça arrive quand
deux jeunes cœurs se rencontrent"

546
00:49:42,234 --> 00:49:45,164
"Ils regardaient, ils regardaient"

547
00:49:50,414 --> 00:49:53,164
"Une jeune et tendre fille était perdue
à première vue"

548
00:49:58,914 --> 00:50:01,244
« Que s'est-il passé plus tard, mon oncle ?

549
00:50:04,114 --> 00:50:06,614
"Que pourrait faire la pauvre Juliette ?"

550
00:50:06,864 --> 00:50:10,117
"Ses yeux sont tombés sur Roméo"

551
00:50:17,364 --> 00:50:19,814
"Que pourrait faire la pauvre Juliette ?"

552
00:50:20,164 --> 00:50:23,314
"Ses yeux sont tombés sur Roméo"

553
00:50:24,014 --> 00:50:25,414
"Elle est venue étudier"

554
00:50:25,614 --> 00:50:30,014
"Elle a fini par apprendre d'autres leçons"

555
00:50:30,494 --> 00:50:33,154
"Que pourrait faire la pauvre Juliette ?"

556
00:50:33,294 --> 00:50:36,594
"Ses yeux sont tombés sur Roméo"

557
00:50:37,164 --> 00:50:39,714
"Que pourrait faire la pauvre Juliette ?"

558
00:50:39,834 --> 00:50:43,414
"Ses yeux sont tombés sur Roméo"

559
00:51:05,444 --> 00:51:09,364
"Elle était intelligente et intelligente,
qui l'a trompée ? »

560
00:51:09,544 --> 00:51:13,514
"Elle a fait danser tout le monde sur ses airs,
qui l'a emmenée faire un tour ?"

561
00:51:18,564 --> 00:51:22,314
"Un beau jeune homme
Je suis venu en ville..."

562
00:51:23,044 --> 00:51:26,604
" et il lui a donné soif d'amour.
Il l'a ensorcelée"

563
00:51:27,644 --> 00:51:30,164
« Que pourrait faire le pauvre Roméo ?

564
00:51:30,364 --> 00:51:33,564
"Juliette vient de le poursuivre"

565
00:51:34,164 --> 00:51:35,614
"Elle est venue étudier"

566
00:51:35,874 --> 00:51:40,164
"Elle a fini par apprendre d'autres leçons"

567
00:51:40,734 --> 00:51:43,214
"Que pourrait faire la pauvre Juliette ?"

568
00:51:43,374 --> 00:51:46,814
"Ses yeux sont tombés sur Roméo"

569
00:51:47,214 --> 00:51:49,614
"Que pourrait faire la pauvre Juliette ?"

570
00:51:49,814 --> 00:51:53,214
"Ses yeux sont tombés sur Roméo"

571
00:52:23,314 --> 00:52:26,764
"Bientôt les amoureux
atteint les rivages de l'amour"

572
00:52:27,564 --> 00:52:32,114
"En entendant l'oiseau chanter, pourquoi
Juliette se précipite au bord de la rivière ?

573
00:52:36,114 --> 00:52:39,864
"Le garçon est jeune
et la fille est naïve"

574
00:52:40,414 --> 00:52:44,164
"Comment sont-ils tombés amoureux ?
Je suis déconcerté"

575
00:52:48,934 --> 00:52:52,764
"N'importe qui peut tomber amoureux.
L'amour est bizarre"

576
00:52:53,334 --> 00:52:56,724
"L'amour ne connaît pas de limites,
l'amour ne connaît pas d'obstacles"

577
00:53:08,014 --> 00:53:11,664
"Une chose que les amoureux désirent..."

578
00:53:12,314 --> 00:53:15,764
"c'est être ensemble pour toujours"

579
00:53:16,714 --> 00:53:20,164
"Dieu aide"

580
00:53:20,834 --> 00:53:24,914
"Dieu aide"

581
00:53:44,914 --> 00:53:47,414
"La fille amoureuse
était juste têtu"

582
00:53:47,514 --> 00:53:50,764
"Elle ne bougerait pas"

583
00:53:51,214 --> 00:53:52,564
"Elle est venue étudier"

584
00:53:52,814 --> 00:53:57,164
"Elle a fini par apprendre d'autres leçons"

585
00:53:57,564 --> 00:53:59,764
"Que pourrait faire la pauvre Juliette ?"

586
00:54:00,004 --> 00:54:03,164
"Ses yeux sont tombés sur Roméo"

587
00:54:03,564 --> 00:54:06,214
"Que pourrait faire la pauvre Juliette ?"

588
00:54:06,334 --> 00:54:09,414
"Ses yeux sont tombés sur Roméo"

589
00:54:27,764 --> 00:54:29,364
Pourquoi restes-tu dehors ?

590
00:54:30,314 --> 00:54:32,814
Je t'attendais.
-Pourquoi ?

591
00:54:33,394 --> 00:54:37,714
Pour te dire que Jaya n'a pas écrit
cette lettre d'amour pour toi.

592
00:54:38,564 --> 00:54:40,914
Je l'ai mis dans votre livre.

593
00:54:41,714 --> 00:54:45,214
Quoi?
- Vous m'avez suspendu pendant une semaine.

594
00:54:45,784 --> 00:54:50,064
Et j'ai raté mon pique-nique. Alors j'ai fait ça
pour me venger de toi.

595
00:54:50,814 --> 00:54:53,414
Jaya n'est pas en faute.

596
00:54:53,964 --> 00:54:57,164
Je jure par le saint Ganga.
Crois-moi.

597
00:55:13,514 --> 00:55:14,514
Bonjour Jaya.

598
00:55:19,814 --> 00:55:24,624
Jaya, il y a un dicton... c'est facile
à détruire mais difficile à construire.

599
00:55:26,164 --> 00:55:29,414
J'ai fait une grosse erreur en me plaignant
sans même y penser.

600
00:55:30,684 --> 00:55:33,614
En fait, c'était une farce de Shagun ;
Pardonne-moi.

601
00:55:33,914 --> 00:55:38,813
Le nom d'une fille est publié avec
le nom d'un garçon en premier sur une carte de mariage.

602
00:55:39,464 --> 00:55:41,614
Mais nos noms ont été écrits
partout dans l'enceinte de l'école...

603
00:55:41,714 --> 00:55:43,714
et la salle de bain de l'auberge.

604
00:55:46,213 --> 00:55:50,933
Maintenant, nous n'avons qu'une seule solution, Monsieur.
Que nous devenons l'un pour l'autre pour toujours.

605
00:55:51,464 --> 00:55:55,973
A qui parles-tu ?
Je suis ton professeur.

606
00:55:56,314 --> 00:55:59,373
Et tu es mon élève. N'êtes-vous pas
honte de parler comme ça ?

607
00:55:59,813 --> 00:56:03,514
De quoi êtes-vous fait, monsieur ?
Quand une belle jeune fille...

608
00:56:03,614 --> 00:56:08,573
dit "je t'aime" à un homme,
il dansera de joie !

609
00:56:10,064 --> 00:56:14,573
Écoutez, monsieur. Ne refusez pas.
Pense à moi la nuit.

610
00:56:15,084 --> 00:56:18,373
Je te le promets,
tu ne dormiras pas un clin d'œil.

611
00:56:18,773 --> 00:56:22,813
Le lendemain, quand tu viendras à l'école
votre décision sera modifiée.

612
00:56:37,364 --> 00:56:39,714
Détruisez-vous tous la cervelle
les six jours à l'école !

613
00:56:40,793 --> 00:56:45,073
Vous n'avez qu'un jour de congé. Et toi
gaspillez ça avec ces pauvres fleurs !

614
00:56:46,593 --> 00:56:48,473
Profitez de votre vie parfois.

615
00:56:54,014 --> 00:56:56,673
Elle reste dans une auberge
Que fait-elle chez toi ?

616
00:56:57,014 --> 00:57:01,673
Elle est...
- Je vais t'expliquer. S'en aller.

617
00:57:03,873 --> 00:57:05,873
En fait, monsieur...

618
00:57:06,473 --> 00:57:09,513
J'ai quitté l'auberge et
je suis voisin maintenant.

619
00:57:10,314 --> 00:57:15,614
Je veux dire, je suis un invité payant
chez M. Panipur Sharma.

620
00:57:16,314 --> 00:57:19,814
La nourriture et l'hébergement ensemble
ça m'a coûté 1000 roupies par mois.

621
00:57:21,214 --> 00:57:24,873
Un centime pour vos pensées, monsieur ?
Je te l'ai dit l'autre jour.

622
00:57:25,214 --> 00:57:28,014
Qui se libère de
le tourbillon de tristesse...

623
00:57:28,114 --> 00:57:31,514
et atteindre le rivage du bonheur
est « Sunderkhand ». Et mon Sunderkhand

624
00:57:32,314 --> 00:57:37,073
c'est te trouver, se rapprocher de toi,
de t'avoir pour moi.

625
00:57:38,014 --> 00:57:40,073
Et c'est ma première étape
vers mon objectif.

626
00:57:40,713 --> 00:57:43,873
Tu es naïve, Jaya.
Vous êtes enfantin.

627
00:57:44,294 --> 00:57:47,864
Vous le regretterez un jour.
Ce désir ne se réalisera jamais.

628
00:57:48,314 --> 00:57:52,064
Monsieur, ne me bénissez pas ;
mais ne me maudis pas non plus.

629
00:57:52,473 --> 00:57:55,764
C'est mon premier et dernier désir.
Je vais voir comment ça...

630
00:57:55,864 --> 00:57:58,673
Maintenant écoute, Jaya. j'ai ça
taille-haie à la main.

631
00:57:58,913 --> 00:58:02,273
Je pourrais te couper le cou avec !
- Ne vous fâchez pas, monsieur.

632
00:58:02,914 --> 00:58:06,073
Parce que même ta colère
je ne peux pas me faire abandonner.

633
00:58:09,913 --> 00:58:11,753
N'allez pas seul à l'école.

634
00:58:11,884 --> 00:58:16,273
Laissez-moi monter sur votre scooter.
Nous aurons une agréable conversation en chemin.

635
00:58:21,231 --> 00:58:23,285
[Moteur de pousse-pousse automatique]

636
00:58:23,910 --> 00:58:26,238
[Poules - Riquet]

637
00:58:29,304 --> 00:58:30,714
Salutations.
- Salutations.

638
00:58:31,334 --> 00:58:33,614
Entrez, chérie.
- Vous entrez aussi.

639
00:58:33,813 --> 00:58:36,613
Que vais-je faire là-dedans ?
Je vais bien ici.

640
00:58:36,939 --> 00:58:38,613
Très bien. S'il vous plaît, venez.

641
00:58:39,014 --> 00:58:44,213
Sonam, c'est quoi tout ça ? As-tu vu
une fille et le professeur entrent ?

642
00:58:44,314 --> 00:58:46,114
J'ai remarqué.

643
00:58:46,334 --> 00:58:50,613
Tous les deux jours, cette femme
vient vers lui avec une nouvelle fille.

644
00:58:51,014 --> 00:58:55,129
Elle attend dehors et la fille
entre avec le professeur.

645
00:58:55,504 --> 00:58:59,213
A quelle heure sort-elle ?
- Certains sortent dans 15 minutes.

646
00:58:59,813 --> 00:59:01,813
Alors que pareil, restez allumé pendant 1/2 heure.

647
00:59:03,413 --> 00:59:06,613
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Comment le professeur a-t-il pu faire ça ?

648
00:59:08,813 --> 00:59:12,613
Quand une fille mûrit, alors seulement
est-ce qu'on l'appelle une femme.

649
00:59:14,114 --> 00:59:17,314
Vous n'avez pas répondu
ma question correctement.

650
00:59:19,973 --> 00:59:23,294
Pourquoi regardes-tu
cette photo à chaque fois ?

651
00:59:23,664 --> 00:59:27,214
C'est ma grand-mère.
Elle n'est plus.

652
00:59:27,864 --> 00:59:30,470
Mais même aujourd'hui, quand je regarde
sur cette photo...

653
00:59:31,514 --> 00:59:34,253
J'ai l'impression que
elle me parle.

654
00:59:39,814 --> 00:59:43,013
Une dernière question. Pourquoi une femme
allumer une lampe dans la maison ?

655
00:59:44,814 --> 00:59:47,414
Pour faire disparaître les ténèbres.
- C'est seulement ça ?

656
00:59:47,814 --> 00:59:50,114
Oui, pour éclairer la maison.

657
00:59:52,653 --> 00:59:54,653
Une lampe éclaire la maison.

658
00:59:55,114 --> 00:59:58,263
Mais ma grand-mère dit ça
une lampe est allumée dans la maison...

659
00:59:58,664 --> 01:00:02,214
pour apporter la paix,
harmonie et richesse.

660
01:00:02,614 --> 01:00:04,414
J'espère que tu comprends ?
- Oui.

661
01:00:07,613 --> 01:00:09,613
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

662
01:00:10,074 --> 01:00:13,514
Cette fille est aussi...
- De quoi tu parles ?

663
01:00:14,264 --> 01:00:19,514
Comment puis-je mal vous comprendre ? Tu veux
épouser une orpheline et lui donner un foyer

664
01:00:19,744 --> 01:00:23,100
C'est un acte très noble.
Ne vous inquiétez pas.

665
01:00:23,314 --> 01:00:28,213
Il y a 350 filles dans mon orphelinat.
Jusqu'à ce que tu trouves une fille de ton choix...

666
01:00:28,424 --> 01:00:30,414
Je continuerai à venir ici.
- Merci.

667
01:00:30,814 --> 01:00:37,014
Je veux une personne instruite et compréhensive
et une femme qui travaille dur, c'est tout.

668
01:00:42,013 --> 01:00:43,514
Arrêt.

669
01:00:48,679 --> 01:00:51,534
Pouvez-vous me dire où
M. Ajay Kumar Saxena vit-il ?

670
01:00:51,614 --> 01:00:55,144
C'est moi.
- Je viens de l'orphelinat Shivnandan

671
01:00:55,314 --> 01:00:59,464
Et l'autre femme ?
- Elle ne va pas bien, elle n'a pas pu venir.

672
01:00:59,664 --> 01:01:01,704
D'accord, peu importe.

673
01:01:01,814 --> 01:01:05,764
J'ai une fille. Mais elle est musulmane.
Avez-vous des objections ?

674
01:01:06,014 --> 01:01:08,104
Pas du tout. je ne distingue pas
dans les religions.

675
01:01:09,414 --> 01:01:10,214
Viens, chérie.

676
01:01:11,334 --> 01:01:15,104
Salutations.
- Salutations à toi aussi.

677
01:01:15,464 --> 01:01:17,714
Entrez.

678
01:01:22,064 --> 01:01:25,464
Voici votre récompense.
Maintenant, allez-y !

679
01:01:27,704 --> 01:01:28,614
Votre nom ?

680
01:01:34,114 --> 01:01:36,014
Peu importe, je vais le mémoriser.

681
01:01:37,134 --> 01:01:41,014
Puis-je vous poser quelques questions ?
- Bien sûr. Allez-y.

682
01:01:41,614 --> 01:01:45,864
J'aimerais également vous poser quelques questions.
- Bien sûr. Les dames d’abord.

683
01:01:46,464 --> 01:01:49,904
Dis-moi, quand une vache
donne naissance à un veau...

684
01:01:50,009 --> 01:01:53,264
le veau trace immédiatement
les mamelles de sa mère pour le lait.

685
01:01:53,614 --> 01:01:55,704
Comment sait-il
ce lait est là ?

686
01:01:56,864 --> 01:02:00,904
Quelle question ?
- Réponds-moi. Contrairement à nous, les êtres humains...

687
01:02:01,384 --> 01:02:04,464
les animaux ne peuvent pas parler
et guider leurs petits.

688
01:02:04,734 --> 01:02:07,464
Pourtant, comment se produisent-ils
tout savoir ?

689
01:02:08,114 --> 01:02:11,104
Comment boivent-ils du lait sans
les conseils de leur mère ?

690
01:02:11,273 --> 01:02:12,928
[Rire]

691
01:02:14,964 --> 01:02:19,904
Si vous posez cette question à un profane
même lui y répondra.

692
01:02:20,464 --> 01:02:22,464
Tout cela est la loi de la nature.

693
01:02:22,664 --> 01:02:27,404
Le fait de chercher du lait parmi
les veaux sont appelés le cinquième sens.

694
01:02:27,614 --> 01:02:31,714
Alors c'est comme ça !
Les animaux n'ont que cinq sens.

695
01:02:32,194 --> 01:02:34,664
Et pourtant, selon la loi de la nature,
ils sont si sensés.

696
01:02:35,104 --> 01:02:38,214
Alors que l'être humain a six sens
et ils sont toujours aussi idiots.

697
01:02:38,514 --> 01:02:40,214
Signification?
- Je veux dire...

698
01:02:40,614 --> 01:02:46,414
un enfant grandit dans les bras d'une femme,
voit les femmes et comprend les femmes...

699
01:02:47,014 --> 01:02:49,514
ça, il devient tellement immature
au moment du mariage...

700
01:02:49,804 --> 01:02:51,784
qu'il doit passer des entretiens
de ses futures épouses ?

701
01:02:53,034 --> 01:02:57,004
Ne soyez pas offensé, mais l'êtes-vous
interviewer un sténo ou un dactylographe...

702
01:02:57,464 --> 01:03:01,064
que tu te sentirais heureux si elle dit
qu'elle a dix ans d'expérience ?

703
01:03:02,514 --> 01:03:06,214
Si je dis que j'ai dix ans
d'expérience de la vie conjugale...

704
01:03:06,674 --> 01:03:09,414
est-ce que tu m'accepteras ?
Est-ce que ça vous plaira ?

705
01:03:15,464 --> 01:03:18,064
Voudriez-vous me demander quelque chose ?
- Non!

706
01:03:21,114 --> 01:03:23,664
Non, non, tu dois m'interroger. Peut-être
tu sais quelque chose...

707
01:03:23,764 --> 01:03:27,464
ça je ne sais pas.
Même moi, j'en aurais connaissance.

708
01:03:28,414 --> 01:03:31,864
Très bien. Pourquoi une femme
allumer une lampe dans la maison ?

709
01:03:37,914 --> 01:03:41,714
Question difficile, n'est-ce pas ?
Mais tant pis.

710
01:03:41,914 --> 01:03:46,464
Réfléchissez et dites-moi. Si tu es toujours
Je ne peux pas y répondre, alors je vous le dirai.

711
01:03:48,224 --> 01:03:51,264
Lampes lumineuses pour femmes
pour différentes raisons.

712
01:03:51,904 --> 01:03:55,314
Une pauvre femme l'allume
pour éclairer sa cabane.

713
01:03:56,304 --> 01:03:58,464
Une courtisane, pour égayer
l'ambiance de la réunion.

714
01:03:59,264 --> 01:04:01,464
Une dévote, pour plaire à son Dieu.

715
01:04:02,504 --> 01:04:04,504
Et une femme au foyer
allume une lampe...

716
01:04:05,664 --> 01:04:09,664
pour apporter de la richesse,
paix et harmonie.

717
01:04:12,114 --> 01:04:14,104
Une dernière question ;
peux-tu chanter ?

718
01:04:14,244 --> 01:04:16,614
Pourquoi? Si je ne peux pas,
ne veux-tu pas m'épouser ?

719
01:04:18,814 --> 01:04:21,614
Quand un homme revient du travail...

720
01:04:21,914 --> 01:04:25,614
il veut que sa femme
appuyez sur ses mains et ses jambes.

721
01:04:25,714 --> 01:04:28,514
Appuyez également sur vos mains et vos jambes ?
Les femmes sont-elles de simples esclaves ?

722
01:04:28,664 --> 01:04:32,004
Ne soyez pas en colère. Je ne voulais pas dire ça.
Il y a quelques jours dans un mois...

723
01:04:32,104 --> 01:04:35,914
quand les femmes aussi se reposent.
- Tu veux dire qu'alors tu vas appuyer sur mes jambes ?

724
01:04:38,104 --> 01:04:39,704
Pourquoi pas?

725
01:04:39,814 --> 01:04:43,464
Okay, alors je peux chanter.
- Alors s'il te plaît, chante ! S'il vous plaît, faites-le !

726
01:04:43,804 --> 01:04:46,064
Pour cela, nous devrons
allez dans de belles vallées.

727
01:04:47,184 --> 01:04:49,664
Où il y a
de la verdure tout autour.

728
01:04:50,384 --> 01:04:53,264
Où il y a d'immenses montagnes.

729
01:04:53,824 --> 01:04:56,754
Et les belles cascades.
- Des cascades ?

730
01:04:56,854 --> 01:05:00,464
Oui. Où nous sommes entourés
par de nombreuses jeunes filles.

731
01:05:28,474 --> 01:05:30,914
"Mon cœur chante..."

732
01:05:31,514 --> 01:05:33,664
"mes respirations jouent de la flûte"

733
01:05:34,584 --> 01:05:36,864
"Ton coeur chante"

734
01:05:37,564 --> 01:05:40,214
"Mon coeur chante aussi"

735
01:05:40,564 --> 01:05:42,904
"J'adore ta chanson"

736
01:05:43,464 --> 01:05:45,864
"Tu aimes ma chanson"

737
01:05:46,014 --> 01:05:49,464
"Celui dont je rêve
est juste devant moi"

738
01:05:49,764 --> 01:05:52,464
"Chantons tous les jours"

739
01:05:52,814 --> 01:05:54,814
"Mon cœur chante..."

740
01:05:55,694 --> 01:05:58,064
"mes respirations jouent de la flûte"

741
01:05:58,914 --> 01:06:01,214
"Ton coeur chante"

742
01:06:01,864 --> 01:06:04,114
"Mon coeur chante aussi"

743
01:06:44,754 --> 01:06:47,464
"Le monde entier t'aime"

744
01:06:47,814 --> 01:06:50,464
"J'ai de la chance de t'avoir"

745
01:06:53,904 --> 01:06:56,414
"Le monde entier t'aime"

746
01:06:56,964 --> 01:06:59,414
"J'ai de la chance de t'avoir"

747
01:07:00,114 --> 01:07:02,714
"Ton charme m'a enchanté"

748
01:07:03,214 --> 01:07:05,664
"Tu m'as hypnotisé"

749
01:07:05,814 --> 01:07:09,064
"Celui dont je rêve
est juste devant moi"

750
01:07:09,514 --> 01:07:12,414
"Chantons-le tous les jours"

751
01:07:12,664 --> 01:07:14,904
"Mon coeur chante"

752
01:07:15,704 --> 01:07:18,464
"Mes respirations jouent de la flûte"

753
01:07:18,864 --> 01:07:21,014
"Ton coeur chante"

754
01:07:22,014 --> 01:07:24,014
"Mon coeur chante aussi"

755
01:07:24,964 --> 01:07:27,014
"J'adore ta chanson"

756
01:07:28,014 --> 01:07:30,514
"Tu aimes ma chanson"

757
01:07:30,614 --> 01:07:33,714
"Celui dont je rêve
est juste devant moi"

758
01:07:34,214 --> 01:07:37,014
"Chantons tous les jours"

759
01:07:37,314 --> 01:07:39,214
"Mon coeur chante"

760
01:07:40,294 --> 01:07:42,814
"Mes respirations jouent de la flûte"

761
01:08:13,714 --> 01:08:16,414
"Ma vie est incomplète sans toi"

762
01:08:17,014 --> 01:08:19,314
"Remplis ma vie"

763
01:08:23,014 --> 01:08:25,414
"Ma vie est incomplète sans toi"

764
01:08:26,164 --> 01:08:28,514
"Remplis ma vie"

765
01:08:29,214 --> 01:08:31,514
"Pour toi, n'importe quoi"

766
01:08:32,114 --> 01:08:34,814
"J'abandonnerai même
ma vie pour toi"

767
01:08:34,914 --> 01:08:38,104
"Celui dont je rêve
est juste devant moi"

768
01:08:38,514 --> 01:08:41,414
"Chantons-le tous les jours"

769
01:08:41,664 --> 01:08:43,904
"Mon cœur chante..."
"Mon cœur chante..."

770
01:08:44,614 --> 01:08:47,464
"mes respirations jouent de la flûte"
"mes respirations jouent de la flûte"

771
01:08:47,704 --> 01:08:50,464
"Ton coeur chante"
"Ton coeur chante"

772
01:08:50,664 --> 01:08:53,464
"Mon coeur chante aussi"

773
01:08:53,814 --> 01:08:56,464
"J'adore ta chanson"

774
01:08:56,864 --> 01:08:59,264
"Tu aimes ma chanson"

775
01:08:59,384 --> 01:09:02,464
"Celui dont je rêve
est juste devant moi"

776
01:09:03,014 --> 01:09:06,064
"Chantons tous les jours"

777
01:09:06,214 --> 01:09:08,114
"Mon cœur chante..."

778
01:09:09,044 --> 01:09:11,414
"mes respirations jouent de la flûte"

779
01:09:12,114 --> 01:09:14,414
"Ton coeur chante"

780
01:09:15,164 --> 01:09:17,614
"Mon coeur chante aussi"

781
01:09:32,150 --> 01:09:34,730
[vent]

782
01:09:39,514 --> 01:09:43,214
Où est cette femme qui était avec toi ?
- Quelque chose d'important ?

783
01:09:43,404 --> 01:09:47,904
Non, je voulais lui dire ça
J'ai décidé de t'épouser.

784
01:09:48,014 --> 01:09:52,464
Mais tu n'as même pas vu mon visage.
- L'apparence n'a aucune importance pour moi.

785
01:09:52,704 --> 01:09:56,464
C'est la nature et le cœur de la personne
ça devrait être bien.

786
01:09:56,714 --> 01:10:01,064
Ne changeras-tu pas ta décision
une fois que tu as vu mon visage ?

787
01:10:01,214 --> 01:10:05,464
Je m'appelle Ajay Kumar Saxena.
Je suis un homme de parole.

788
01:10:12,814 --> 01:10:15,464
Ne me regarde pas comme ça.
Vous m'avez donné votre parole.

789
01:10:15,864 --> 01:10:18,064
Vous ne pouvez pas revenir dessus.

790
01:10:21,264 --> 01:10:23,464
Essayez de vous marier une fois.

791
01:10:23,804 --> 01:10:27,414
Oui Monsieur. Ne lui brise pas le cœur.
Elle t'aime beaucoup.

792
01:10:28,664 --> 01:10:32,914
N'as-tu pas honte de parler comme
ça et jouer un sale tour...

793
01:10:33,014 --> 01:10:36,864
avec ton professeur ? Tes parents
je t'envoie si loin pour étudier...

794
01:10:37,104 --> 01:10:41,914
seulement parce qu'ils nous font confiance.
Parce qu'ils nous tiennent en grand respect.

795
01:10:42,264 --> 01:10:43,314
Ils ont une image...

796
01:10:43,414 --> 01:10:47,564
juste parce que je suis ton élève ?
- Oui. Est-ce que vous me rejetez ?

797
01:10:47,864 --> 01:10:50,104
C'est parce que tu es mon élève.

798
01:10:52,914 --> 01:10:56,914
De quelle enfantillage s'agit-il, ma chère ?
Je ne te laisserai pas partir...

799
01:10:57,064 --> 01:11:00,603
Qu'y a-t-il, monsieur ?
- Aucune idée. Elle quitte l'école.

800
01:11:00,914 --> 01:11:04,701
Pourquoi cette décision soudaine ?
Quelle est la raison ?

801
01:11:05,814 --> 01:11:08,674
Les études sont-elles plus importantes
ou la vie ?

802
01:11:09,674 --> 01:11:13,274
La vie est plus importante mais...
- Alors réfléchis...

803
01:11:15,014 --> 01:11:18,114
que c'est une question de ma vie.
- Qu'est-ce que tu dis?

804
01:11:18,214 --> 01:11:22,074
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je vais lui expliquer.
Jaya, une minute.

805
01:11:25,254 --> 01:11:28,274
Désolé, M. Ajay,
maintenant, je ne suis pas ton élève.

806
01:11:28,674 --> 01:11:31,274
Et c'est pourquoi j'ai fait ça.

807
01:11:32,514 --> 01:11:38,274
A partir d'aujourd'hui je suis Jaya pour toi
et tu es juste Ajay pour moi.

808
01:11:39,074 --> 01:11:41,074
Juste Ajay.

809
01:11:53,074 --> 01:11:54,874
Monsieur Ajay...!

810
01:11:56,674 --> 01:12:01,274
Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter
plus les uns les autres.

811
01:12:01,674 --> 01:12:05,274
Je ne vous dérangerai pas non plus.
Demandez-moi pourquoi ?

812
01:12:05,594 --> 01:12:11,914
Parce que demain je vais me marier
le professeur, Shobha.

813
01:12:12,474 --> 01:12:14,114
Voici ma carte de mariage.

814
01:12:14,314 --> 01:12:16,474
Assistez au mariage et
donne-nous tes bénédictions.

815
01:12:16,554 --> 01:12:17,350
[Rires]

816
01:12:22,214 --> 01:12:24,274
Shobha... veux-tu faire un pas
de côté un instant, s'il vous plaît ?

817
01:12:25,837 --> 01:12:30,214
Elle va être ma femme !
Pourquoi tu l'appelles dans le coin ?

818
01:12:30,314 --> 01:12:32,714
Cela concerne l'école !
Une minute s'il vous plaît.

819
01:12:33,914 --> 01:12:36,474
De quoi s'agit-il ?
Shagun est votre élève !

820
01:12:37,054 --> 01:12:41,714
Et tu vas l'épouser ?
- Plusieurs prétendants sont venus nous chercher, Ajay.

821
01:12:42,614 --> 01:12:45,074
Et tout ce qu’ils voulaient, c’était une banque ;
pas une femme.

822
01:12:46,074 --> 01:12:48,874
Tout le monde m'a demandé quoi
Je pourrais les donner en dot.

823
01:12:49,614 --> 01:12:51,514
Et tu sais
qu'est-ce que Shagun m'a dit ?

824
01:12:52,274 --> 01:12:56,074
Il a dit : "Tu es sage
et instruit"

825
01:12:56,714 --> 01:12:58,474
"Je ne suis pas instruit"

826
01:12:58,634 --> 01:13:01,674
"J'ai beaucoup d'argent,
Je te garderai très heureux"

827
01:13:02,474 --> 01:13:05,914
Il voulait seulement mon approbation.
J'ai donc accepté.

828
01:13:06,014 --> 01:13:09,674
Pourtant, c'est votre élève.
- Et alors ? Quel livre de droit dit...

829
01:13:09,874 --> 01:13:12,674
qu'un étudiant et
le professeur ne peut pas se marier ?

830
01:13:14,114 --> 01:13:20,314
Discuter de questions scolaires ou est
c'est personnel ? Qu'est-ce qui te retient ?

831
01:13:20,664 --> 01:13:23,874
J'ai fini.
Alors M. Ajay, vous devez être présent.

832
01:13:24,274 --> 01:13:26,074
Venez.

833
01:13:28,514 --> 01:13:33,074
Qu'y a-t-il, monsieur ? Pourquoi Shagun
et le professeur ensemble ?

834
01:13:34,794 --> 01:13:37,874
Je sais tout !
Maintenant, qu'en dis-tu ?

835
01:13:38,764 --> 01:13:42,514
Tu chantes toujours la même chose
chanson de professeur et d'élève !

836
01:13:43,914 --> 01:13:46,074
Avez-vous une réponse maintenant ?
- Oui je le fais!

837
01:13:46,874 --> 01:13:49,874
Quand j'étais à l'école, un étudiant
s'est enfui avec son professeur.

838
01:13:50,314 --> 01:13:53,264
Savez-vous ce que les parents de l'élève ont fait ?
Ils se sont suicidés.

839
01:13:54,014 --> 01:13:55,874
Jusqu'à aujourd'hui, cet incident
hante mon esprit.

840
01:13:56,364 --> 01:13:59,514
Vous posez une question
et réponds-y aussi

841
01:14:00,504 --> 01:14:05,514
Je me fiche de ce que tu penses.
Mais j'ai pris ma décision aujourd'hui.

842
01:14:08,314 --> 01:14:10,714
C'est la première étape
envers notre amour.

843
01:14:10,914 --> 01:14:14,674
C'est ta ceinture ?
C'est un collier de mariage !

844
01:14:15,134 --> 01:14:19,714
Apprenez à le respecter. Regarde Jaya,
J'ai promis au directeur...

845
01:14:20,264 --> 01:14:23,074
que je t'amènerais d'une manière ou d'une autre.
Oubliez tout ça...

846
01:14:23,514 --> 01:14:27,074
et concentrez-vous sur vos études.
- Je suis ferme dans ma décision, monsieur.

847
01:14:27,664 --> 01:14:30,114
Je veux gagner une distinction
en devenant votre vie.

848
01:14:30,214 --> 01:14:34,794
Épousez quelqu'un d'autre et obtenez 100 % de notes !
Je n'ai aucune objection, mais...

849
01:14:34,994 --> 01:14:37,074
Je ne peux même pas penser à
quelqu'un d'autre plus.

850
01:14:37,874 --> 01:14:39,874
Je vous donne une semaine.

851
01:14:40,074 --> 01:14:43,074
Le huitième jour, vous devez
mets ça autour de mon cou.

852
01:14:43,614 --> 01:14:47,074
Sinon, je répéterai le
histoire dont tu m'as parlé.

853
01:14:47,594 --> 01:14:50,474
Signification?
- Un professeur de votre école...

854
01:14:50,574 --> 01:14:54,074
s'est enfui avec un étudiant, et
ses parents se sont suicidés.

855
01:14:54,534 --> 01:14:59,074
Si tu ne m'épouses pas,
Je vais me noyer dans la mer.

856
01:14:59,414 --> 01:15:03,274
Et tu perdras la face.
La décision est entre vos mains.

857
01:15:04,074 --> 01:15:06,674
Soyez damné ou acceptez
cette chaîne de mariage.

858
01:15:26,172 --> 01:15:29,074
Ce n'était pas juste de ta part, Jaya.
En le menaçant...

859
01:15:29,214 --> 01:15:33,074
vous lui avez causé de gros ennuis.
- Il est parti quelque part hier.

860
01:15:33,314 --> 01:15:37,514
J'espère qu'il n'a pas fui la ville.
- Non! On dirait qu'il est revenu !

861
01:15:39,414 --> 01:15:41,154
Mais pourquoi est-il dans une voiture
au lieu d'un scooter ?

862
01:16:09,314 --> 01:16:12,474
Qu'est-ce que c'est, M. Ajay ?
Vous vous êtes marié tout d'un coup !

863
01:16:12,614 --> 01:16:14,674
Salutations, belle-sœur.
Il ne m'a même pas informé.

864
01:16:14,874 --> 01:16:18,674
M. Ajay, c'est un foutu
bon calcul, dis-je !

865
01:16:18,814 --> 01:16:21,874
Un jardinier et deux fleurs !
- Félicitations, Ajay.

866
01:16:21,974 --> 01:16:25,474
Que fais-tu?
- Accrochez-vous. Selon les traditions...

867
01:16:25,574 --> 01:16:29,074
c'est nécessaire quand
une nouvelle mariée rentre à la maison.

868
01:16:30,954 --> 01:16:35,994
Selon la tradition, le marié
ses proches lui offrent aussi des bijoux en or

869
01:16:37,614 --> 01:16:39,674
Qui fera tout cela ?

870
01:16:39,814 --> 01:16:43,074
Le professeur n’a personne ;
la fille est orpheline.

871
01:16:43,614 --> 01:16:46,274
Le professeur s'est marié
dans un orphelinat à la hâte.

872
01:16:46,674 --> 01:16:49,074
Ce n'est pas une question de précipitation
ou être orphelin, M. Mishra.

873
01:16:49,474 --> 01:16:54,074
j'avais déjà décidé
se marier avec un orphelin.

874
01:16:54,414 --> 01:16:57,674
C'était vraiment très gentil de votre part.
Mais il faut suivre la coutume.

875
01:17:00,114 --> 01:17:02,154
A partir d'aujourd'hui, nous sommes ses parents.

876
01:17:05,764 --> 01:17:10,074
M. Ajay!
Étiez-vous auteur de théâtre avant ?

877
01:17:10,564 --> 01:17:15,074
Tu sais quand ramener quelqu'un à la maison,
quand faire venir des invités payants...

878
01:17:15,274 --> 01:17:18,074
tu es doué pour
synchroniser les choses.

879
01:17:18,514 --> 01:17:23,514
Mon calcul était autre chose.
Mais tu as fait autre chose !

880
01:17:28,394 --> 01:17:30,474
Que faites-vous ici?
- Où dois-je aller ?

881
01:17:32,714 --> 01:17:38,474
Ouah! Fantastique!
Il ne pleut pas ; ça coule!

882
01:17:38,714 --> 01:17:41,964
Certains ont tellement de chance avec les femmes
et certains le sont encore...

883
01:17:42,064 --> 01:17:45,674
M. Panipuri, pourquoi êtes-vous debout ?
Veuillez vous asseoir. Je vais en envoyer du thé.

884
01:17:46,670 --> 01:17:48,826
[Rire]

885
01:17:59,414 --> 01:18:02,474
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
S'en aller.

886
01:18:03,014 --> 01:18:06,874
Faire votre lit pour les noces.
Alors la prochaine fois que vous vous en souviendrez...

887
01:18:07,074 --> 01:18:08,874
Tu te souviens de quoi ?

888
01:18:09,364 --> 01:18:13,074
Quand je viens ici en tant que mariée,
vous devez garder ce lit décoré.

889
01:18:13,564 --> 01:18:16,714
Ecoute Jaya, c'est à cause de toi que
Je me suis marié à la hâte.

890
01:18:16,914 --> 01:18:20,474
Pour que ta carrière
ne se gâte pas.

891
01:18:20,794 --> 01:18:23,714
Quelle que soit la raison,
c'est assez bien.

892
01:18:24,314 --> 01:18:27,674
Au moins tu en auras
expérience de première main.

893
01:18:28,364 --> 01:18:31,214
Ce sera pratique quand nous le ferons.

894
01:18:31,314 --> 01:18:35,074
Ne dis pas de bêtises ou je te tue !
Je suis un homme marié.

895
01:18:37,414 --> 01:18:40,474
Mariez-vous sept fois,
pour tout ce qui m'importe!

896
01:18:40,874 --> 01:18:45,674
Je deviendrai toujours ta huitième femme
et viens ici. C'est une promesse.

897
01:19:17,494 --> 01:19:21,514
Vous êtes le juge.
Et c'est votre tribunal.

898
01:19:22,514 --> 01:19:24,674
Mais aujourd'hui, je vais rendre le verdict.

899
01:19:25,714 --> 01:19:28,164
Si mon frère ne l'est pas
m'a été remis...

900
01:19:29,014 --> 01:19:33,814
alors tout ton peuple
sera condamné à mort.

901
01:19:36,214 --> 01:19:39,214
Quel est le poste ?
- 100 de nos hommes sont piégés.

902
01:19:39,614 --> 01:19:41,814
Et le plus important, le
le juge est sous leur garde.

903
01:19:50,194 --> 01:19:51,014
Feu!

904
01:19:52,016 --> 01:19:55,735
[Tir de mitrailleuse à main]

905
01:20:40,764 --> 01:20:42,114
Tenez le feu !

906
01:20:44,514 --> 01:20:49,314
Il a menacé d'en tuer un
de nos hommes, toutes les demi-minutes.

907
01:20:49,414 --> 01:20:52,214
Prenez une décision rapidement, monsieur.
- Hé, ministre !

908
01:20:52,914 --> 01:20:55,534
Tu n'as pas le choix
mais pour me libérer.

909
01:20:55,614 --> 01:20:56,514
Regarder!

910
01:21:06,142 --> 01:21:07,982
Ils amènent Chote à l'étage.

911
01:21:24,714 --> 01:21:27,674
Mon frère!

912
01:21:27,774 --> 01:21:30,414
Non, frère !
Ne t'approche pas de moi.

913
01:21:30,754 --> 01:21:32,862
Pourquoi vous êtes-vous arrêté, Capitaine ?

914
01:21:34,794 --> 01:21:37,014
Ne veux-tu pas prendre
ton frère est avec toi ?

915
01:21:37,914 --> 01:21:39,972
Il est sous vos yeux !

916
01:21:40,614 --> 01:21:42,732
A quelques pas de vous !

917
01:21:43,734 --> 01:21:45,514
Si tu as le courage,
alors emmenez-le!

918
01:21:47,364 --> 01:21:48,364
Continue!

919
01:21:49,154 --> 01:21:53,464
Mais rappelez-vous ! Tu ne peux pas
emmenez-le vivant d'ici !

920
01:21:54,332 --> 01:21:57,464
Il faudra chercher
des morceaux de son corps !

921
01:21:59,614 --> 01:22:01,114
Qu'en pensez-vous ?

922
01:22:01,902 --> 01:22:07,013
Vous seul pouvez jouer aux bombes humaines, hein ?
Nous aussi, nous pouvons sacrifier nos vies !

923
01:22:08,902 --> 01:22:12,013
La seule différence c'est que tu meurs
pour vos fins égoïstes.

924
01:22:12,394 --> 01:22:14,503
Et nous mourons pour notre nation !

925
01:22:15,894 --> 01:22:19,314
Est ou ouest... L'Inde est la meilleure.

926
01:22:19,664 --> 01:22:22,214
Nous vivons ici,
c'est notre paradis.

927
01:22:27,314 --> 01:22:29,064
Je suppose que nous sommes piégés
dans une conversation.

928
01:22:59,164 --> 01:23:00,314
Que veux-tu?

929
01:23:01,187 --> 01:23:05,627
Tu partais en transfert
de Kalipur, le major Azad.

930
01:23:06,364 --> 01:23:08,827
Mais ce ne sera pas toi... ce sera
ce type qui va y aller.

931
01:23:33,007 --> 01:23:34,854
[Explosion]

932
01:23:53,204 --> 01:23:57,464
Heureusement, Saraswati. Il a accepté de
t'épouser dès qu'il t'a vu.

933
01:23:57,914 --> 01:24:01,314
Il m'avait posé des questions tellement difficiles.
- Vraiment?

934
01:24:01,614 --> 01:24:04,814
Mais probablement les questions
il m'a demandé avant le mariage...

935
01:24:04,914 --> 01:24:08,307
c'est quelque chose qu'il peut te demander
après le mariage. Lors de votre nuit de noces.

936
01:24:08,611 --> 01:24:15,714
Sraswati !, Que s'est-il passé ?

937
01:24:16,527 --> 01:24:20,914
Pourquoi pleures-tu ?
Quelqu'un vous a dit quelque chose ?

938
01:24:21,627 --> 01:24:23,231
[Pleurer]

939
01:24:26,314 --> 01:24:30,414
Non, je suis orphelin.
Je n'ai même jamais rêvé...

940
01:24:31,014 --> 01:24:32,614
que j'aurais un mari comme toi.

941
01:24:33,687 --> 01:24:36,687
Vous avez rendu un grand service
en m'épousant.

942
01:24:36,887 --> 01:24:39,847
Je n'ai fait aucune faveur.
Je suis un homme.

943
01:24:40,087 --> 01:24:42,424
Et chaque homme a besoin d'un compagnon.

944
01:24:42,504 --> 01:24:45,647
Vous êtes une femme. Et tu as besoin
un partenaire de vie pour vous soutenir aussi

945
01:24:46,064 --> 01:24:47,514
Cela nous rend donc égaux.

946
01:24:53,364 --> 01:24:54,447
Oui.

947
01:24:55,314 --> 01:24:57,447
Allez.

948
01:24:59,314 --> 01:25:01,014
Asseyez-vous.

949
01:25:02,814 --> 01:25:05,714
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi sont
tu es assis ?

950
01:25:06,164 --> 01:25:10,447
Comment puis-je m'asseoir avec toi ?
- Oh non! Asseyez-vous ici.

951
01:25:11,264 --> 01:25:13,647
Tu es ma femme, pas mon esclave.

952
01:25:14,967 --> 01:25:18,264
Regarde Saraswati,
Je n'aime que trois personnes.

953
01:25:19,034 --> 01:25:22,714
La première est ma grand-mère.
Elle m'a élevé.

954
01:25:23,264 --> 01:25:26,314
Le deuxième est le professeur
qui m'a appris à être ce que je suis.

955
01:25:26,644 --> 01:25:29,014
Et le troisième c'est toi...
Parce que tu es ma femme.

956
01:25:29,407 --> 01:25:31,714
Avant que tu viennes, c'était
il n'y avait que ces livres.

957
01:25:33,714 --> 01:25:36,114
Les gens m'appellent un rat de bibliothèque.

958
01:25:36,214 --> 01:25:39,114
Oh oui, prends Milton's Paradise Lost
à partir de là.

959
01:25:39,264 --> 01:25:42,014
Bien sûr.
- Milton écrit...

960
01:25:42,184 --> 01:25:45,414
que si un mari et une femme
se comprendre...

961
01:25:45,664 --> 01:25:47,517
leur vie sera meilleure
que celui du Paradis.

962
01:25:52,454 --> 01:25:55,717
Qu'est-ce que c'est ça?
- Vous avez prononcé un grand nom.

963
01:25:56,214 --> 01:25:58,234
J'ai donc pris le livre le plus épais.

964
01:25:58,514 --> 01:26:00,517
Quoi? Jusqu’où avez-vous étudié ?

965
01:26:03,014 --> 01:26:04,614
Pourquoi es-tu silencieux ?

966
01:26:13,414 --> 01:26:15,814
Classe cinq.
- Cinq?

967
01:26:16,414 --> 01:26:19,014
Alors pourquoi as-tu nommé
toi-même Saraswati ?

968
01:26:19,514 --> 01:26:22,554
Pas moi, mes parents m'ont donné
le nom.

969
01:26:22,654 --> 01:26:23,814
Pour me tromper ?

970
01:26:25,077 --> 01:26:29,514
Ce n'est pas ma faute. Quand j'étais
dans le cinquième, le professeur a dit...

971
01:26:29,614 --> 01:26:33,957
Je devrais être en quatrième. En quatrième,
On m'a dit d'être en troisième.

972
01:26:34,634 --> 01:26:37,917
Puis j'ai passé la troisième
quatrième et cinquième.

973
01:26:38,354 --> 01:26:41,864
J'ai été de nouveau rétrogradé ;
cela s'est produit trois fois.

974
01:26:42,157 --> 01:26:46,917
Puis j'ai grandi. Je me sentais timide en étudiant
avec des petits enfants.

975
01:26:47,317 --> 01:26:51,717
J'ai arrêté les études.
- Quand je t'ai demandé en anglais...

976
01:26:52,117 --> 01:26:56,317
tu me suis, pourquoi as-tu hoché la tête ?
- Tu as aussi hoché la tête...

977
01:26:56,557 --> 01:27:01,514
J’ai donc emboîté le pas.
- Asseyez-vous. Vous êtes nul en anglais.

978
01:27:02,164 --> 01:27:04,117
Mais connaissez-vous l'hindi ?

979
01:27:05,014 --> 01:27:10,114
Qu'est-ce que cela signifie?
Si vous le savez, hochez la tête comme ça...

980
01:27:10,314 --> 01:27:13,717
et si ce n'est pas le cas, faites ceci.
- Je fais.

981
01:27:14,614 --> 01:27:16,014
Pouvez-vous cuisiner ?

982
01:27:17,914 --> 01:27:21,957
Tu es tellement naïf. Hochez la tête
et dis que tu sais tout.

983
01:27:22,064 --> 01:27:25,814
Puis apprenez-le progressivement.
- Mais c'est un péché de mentir.

984
01:27:25,914 --> 01:27:28,717
Pas du tout. Faites ce que je dis.

985
01:27:28,964 --> 01:27:31,317
Sinon ta maison va se briser
avant qu'il soit fait.

986
01:27:32,314 --> 01:27:37,917
Un centime pour vos pensées ?
Je t'ai demandé, tu sais cuisiner ?

987
01:27:38,717 --> 01:27:41,317
Je fais.
- Dieu merci.

988
01:27:42,117 --> 01:27:44,917
Écoute, j'aime beaucoup la nourriture.

989
01:27:47,317 --> 01:27:49,917
Plus que végétarien,
J'adore les plats non végétariens.

990
01:27:50,317 --> 01:27:53,717
Mais si la nourriture végétarienne est bonne
ça suffit, ça ne me dérange pas non plus.

991
01:27:54,014 --> 01:27:58,317
Mais j'aime tout ce qui est non végétarien.
Poulet, mouton...

992
01:27:58,557 --> 01:28:04,317
poissons, crevettes, boulettes de viande, soupes,
foie, rein...

993
01:28:04,814 --> 01:28:08,114
Écoute, ne laisse pas ton
le mari parle trop.

994
01:28:08,564 --> 01:28:13,517
Mais s'il pose trop de questions,
éteignez immédiatement la lumière.

995
01:28:14,064 --> 01:28:16,517
Cela change l'humeur d'un homme.

996
01:28:17,054 --> 01:28:19,317
Et en végétarien...

997
01:28:23,814 --> 01:28:26,557
Saraswati, pourquoi as-tu
éteindre les lumières ?

998
01:28:27,197 --> 01:28:30,317
Lors de notre nuit de noces,
veux-tu seulement parler ?

999
01:28:30,884 --> 01:28:35,814
Waouh ! Je pensais que tu étais absolument
naïf à ce sujet.

1000
01:28:38,277 --> 01:28:42,254
Grand-mère, pourquoi regardes-tu
comme ça ? Fermez les yeux.

1001
01:28:44,714 --> 01:28:48,514
Belle-sœur.

1002
01:28:49,117 --> 01:28:53,914
Saraswati, qu'est-ce qu'il y a, ma chère ?
- Il pensait qu'il allait peut-être se marier...

1003
01:28:54,414 --> 01:28:57,714
une fille instruite qui est
aussi bon en cuisine

1004
01:28:57,964 --> 01:29:02,317
Mais quand il a appris ça
Je suis en cinquième année, il était très contrarié.

1005
01:29:03,717 --> 01:29:07,014
Ça veut dire, hier soir...
- Non, je m'en suis occupé.

1006
01:29:08,117 --> 01:29:10,014
Nous avons dormi à 4 heures du matin.

1007
01:29:10,094 --> 01:29:11,594
[Rire]

1008
01:29:11,674 --> 01:29:15,917
Vous êtes très intelligent.
- Bien sûr, belle-soeur.

1009
01:29:16,117 --> 01:29:21,313
S'il avait appris cela en plus d'être
sans instruction, je ne sais pas cuisiner...

1010
01:29:21,794 --> 01:29:25,914
Je me demande à quel point il serait devenu bouleversé.
Alors j’ai hoché la tête et j’ai dit que oui.

1011
01:29:26,014 --> 01:29:28,957
Bien.
- Mais la nuit, il a dit...

1012
01:29:29,117 --> 01:29:32,914
réveille-le le matin avec...
qu'est-ce que c'est... oh oui Gascoffee !

1013
01:29:33,314 --> 01:29:36,764
Café au gaz... ?
Pas Gascoffee, c'est Nescafé.

1014
01:29:37,357 --> 01:29:41,517
Oh oui! Mais comment puis-je faire ça ?
J'ai très peur.

1015
01:29:42,317 --> 01:29:45,717
Fille idiote.
Ne vous inquiétez pas tant que je ne suis pas là.

1016
01:29:46,014 --> 01:29:49,957
S'il y a un problème,
viens à moi. N'hésitez pas.

1017
01:29:50,054 --> 01:29:52,757
Tout ira bien bientôt.

1018
01:29:53,774 --> 01:29:57,957
Merci belle-sœur.
- Tu crois... ? C'est merci !

1019
01:29:58,094 --> 01:29:59,317
C'est exact.

1020
01:30:02,514 --> 01:30:04,917
Ouah! Quel café !

1021
01:30:06,317 --> 01:30:11,317
Comme je l'ai dit, sauf quelques départements
Dieu vous a donné un immense talent.

1022
01:30:12,114 --> 01:30:14,614
J'ai envie de te donner un
récompense tôt le matin.

1023
01:30:14,814 --> 01:30:19,317
Tu seras en retard à l'école. Rafraîchissez-vous,
Je vais préparer ton petit-déjeuner.

1024
01:30:19,414 --> 01:30:21,814
Oubliez le petit-déjeuner.
- Laissez-moi.

1025
01:30:24,214 --> 01:30:27,114
Ici lentilles-curry, puris
et des crêpes farcies.

1026
01:30:27,214 --> 01:30:30,517
Tu es très gentille, belle-sœur.
Merci.

1027
01:30:36,397 --> 01:30:38,717
Quel est le problème?
Les crêpes ne sont-elles pas assez bonnes ?

1028
01:30:38,914 --> 01:30:41,414
Belle-sœur!

1029
01:30:41,517 --> 01:30:43,317
Pourquoi es-tu... ?
- Une minute.

1030
01:30:43,414 --> 01:30:47,414
Qu'est-ce qu'il y a, Ajay ?
- Votre mari M. Panipuri Sharma...

1031
01:30:47,864 --> 01:30:50,317
chante toujours vos louanges.

1032
01:30:50,517 --> 01:30:54,317
que personne ne peut préparer
les parathas en peluche sont meilleurs que ma femme.

1033
01:30:54,837 --> 01:30:58,818
Mais ma femme est là
pour rivaliser avec vous !

1034
01:30:59,117 --> 01:31:02,317
Saraswati, donne-lui des parathas.
- Bien sûr.

1035
01:31:02,597 --> 01:31:08,557
Pourquoi l'envoyer à nouveau ?
Je veux dire, elle m'en a déjà donné.

1036
01:31:08,637 --> 01:31:09,414
Quoi?

1037
01:31:11,714 --> 01:31:13,717
Alors, comment les avez-vous trouvés ?

1038
01:31:14,814 --> 01:31:18,414
Qu'est-ce que je dis ?
Je dirai à M. Sharma...

1039
01:31:18,514 --> 01:31:20,814
ne pas chanter des louanges
mes louanges plus.

1040
01:31:21,164 --> 01:31:25,214
Au revoir Sraswati, oui ?
- Venez ici.

1041
01:31:27,597 --> 01:31:30,914
Vous n'avez pas envie d'aller à l'école ?
- Non. En fait...

1042
01:31:31,134 --> 01:31:34,317
à part moi, il y en a quelques-uns
les célibataires qui enseignent sont l’école.

1043
01:31:34,414 --> 01:31:38,214
Avant qu'ils se moquent de moi, je veux
dites-leur les avantages du mariage.

1044
01:31:39,117 --> 01:31:44,414
Préparez du poulet biryani et du poulet au curry
pour 10-15 personnes et envoyez-le à l'école

1045
01:31:45,717 --> 01:31:47,957
Bien sûr.
- A quoi penses-tu ?

1046
01:31:49,117 --> 01:31:53,317
À propos du poulet biryani et du poulet...
- Curry.

1047
01:31:53,574 --> 01:31:55,917
Si possible, envoyez-en
des frites de poulet aussi.

1048
01:31:56,214 --> 01:32:01,914
C'est une question d'honneur.
La nourriture a intérêt à être bonne. Au revoir.

1049
01:32:02,912 --> 01:32:05,117
J'enverrai le péon le récupérer.

1050
01:32:10,317 --> 01:32:12,317
Condamner! Belle-sœur!

1051
01:32:15,717 --> 01:32:18,317
Elle est végétarienne !
Que dois-je faire maintenant ?

1052
01:32:22,494 --> 01:32:24,014
Que dois-je faire maintenant ?

1053
01:32:24,514 --> 01:32:27,014
Je me demande ce qui va se passer ?

1054
01:32:29,717 --> 01:32:32,917
Ne riez pas, grand-mère.
Tu me dis...

1055
01:32:33,014 --> 01:32:35,317
que vais-je envoyer
avec le péon ?

1056
01:32:36,717 --> 01:32:39,317
Et que vais-je lui dire
quand il me le demande ?

1057
01:32:41,414 --> 01:32:43,317
Cette simple pensée me fait peur.

1058
01:32:46,117 --> 01:32:48,117
je viens de l'école
pour emporter le tiffin.

1059
01:32:48,317 --> 01:32:50,914
Jaya, regarde. Le péon est là.

1060
01:32:51,014 --> 01:32:53,614
Que va-t-elle faire maintenant ?
- Dieu sait.

1061
01:32:54,014 --> 01:32:57,414
Elle n'a même pas fait
préparations pour la cuisine.

1062
01:32:58,864 --> 01:33:00,414
Bonjour, madame.
- Bonne journée.

1063
01:33:01,014 --> 01:33:02,717
Donne-moi.

1064
01:33:06,014 --> 01:33:07,014
Babu, attends !

1065
01:33:08,117 --> 01:33:09,957
Que fais-tu?
C'est le tiffin de M. Ajay.

1066
01:33:10,164 --> 01:33:13,314
Nous le savons. Tais-toi.
- C'est vide.

1067
01:33:20,117 --> 01:33:22,214
Mon cher mari;
s'il vous plaît, ne vous fâchez pas.

1068
01:33:22,564 --> 01:33:26,214
Mais la vérité est que
Je ne sais pas cuisiner.

1069
01:33:26,514 --> 01:33:28,514
Ta femme inutile, Saraswati.

1070
01:33:32,914 --> 01:33:41,614
Sraswati, chérie, où es-tu ?

1071
01:33:47,264 --> 01:33:50,514
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi as-tu si peur ?

1072
01:33:58,364 --> 01:34:03,014
Frappez-moi. Tu as dû comprendre
sur mes compétences culinaires.

1073
01:34:03,414 --> 01:34:06,114
Non seulement moi, mais tout le monde
le personnel l'a bien compris.

1074
01:34:06,414 --> 01:34:09,714
Ouah! Quel délicieux
biryani tu m'as envoyé.

1075
01:34:09,814 --> 01:34:12,917
Ils ne pouvaient pas arrêter de lécher
leurs doigts. Laisse-moi te baiser les mains.

1076
01:34:17,214 --> 01:34:21,717
Regarde ce que j'ai pour toi.
Fleurs et sari.

1077
01:34:22,214 --> 01:34:23,814
Vous aimez ça ?
- Oui.

1078
01:34:24,717 --> 01:34:27,214
Alors on y va ?
- Où aller ?

1079
01:34:47,264 --> 01:34:50,114
" Conduisez le train. "

1080
01:34:52,614 --> 01:34:55,314
"Conduisez-le."

1081
01:35:02,464 --> 01:35:05,214
" Conduisez le train. "

1082
01:35:07,614 --> 01:35:10,304
"Conduisez-le."

1083
01:35:12,714 --> 01:35:16,754
"Le moteur est chaud,
conduis-le dedans"

1084
01:35:17,414 --> 01:35:25,064
"Le train... Conduisez le train."

1085
01:35:25,164 --> 01:35:27,514
"Conduisez-le."

1086
01:35:29,914 --> 01:35:32,514
"Je suis ton chauffeur"

1087
01:35:35,154 --> 01:35:37,354
"Attends un peu"

1088
01:35:40,114 --> 01:35:44,394
"Je vais bientôt démarrer le moteur,
pourquoi t'inquiètes-tu ? »

1089
01:35:44,914 --> 01:35:52,514
"Le train... Conduisez le train."

1090
01:35:52,614 --> 01:35:55,014
"Conduisez-le."

1091
01:36:22,354 --> 01:36:26,754
"Le temps presse et c'est
un long voyage, alors accélère"

1092
01:36:27,514 --> 01:36:32,154
"Conduis-moi jusqu'à ma destination"

1093
01:36:37,564 --> 01:36:41,814
"Le temps presse et c'est
un long voyage, alors accélère"

1094
01:36:42,514 --> 01:36:47,014
"Conduis-moi jusqu'à ma destination"

1095
01:36:47,614 --> 01:36:51,914
"Parfois plus vite,
parfois nous freinerons"

1096
01:36:52,554 --> 01:36:56,954
"Nous ferons tout ce que nous voulons"

1097
01:36:57,554 --> 01:36:59,754
"Mes yeux t'ont donné
le signal vert..."

1098
01:36:59,954 --> 01:37:01,954
"qu'est-ce que tu attends ?"

1099
01:37:02,604 --> 01:37:09,754
"Conduisez le train"

1100
01:37:12,714 --> 01:37:14,754
"Conduisez-le"

1101
01:37:17,514 --> 01:37:21,914
"Le moteur est chaud,
conduis-le dedans"

1102
01:37:22,114 --> 01:37:29,714
"Je suis ton chauffeur"

1103
01:37:30,134 --> 01:37:34,214
"Attends un peu"

1104
01:38:14,754 --> 01:38:19,194
"Dans un seul autocar, nos enfants
je voyagerai, toi et moi dans un autre"

1105
01:38:19,514 --> 01:38:24,354
"Notre amour ne cessera jamais"

1106
01:38:29,814 --> 01:38:34,114
"Dans un seul autocar, nos enfants
je voyagerai, toi et moi dans un autre"

1107
01:38:34,604 --> 01:38:39,314
"Notre amour ne cessera jamais"

1108
01:38:39,864 --> 01:38:44,194
"I shall move when you move,
Je m'arrêterai quand tu arrêteras"

1109
01:38:44,794 --> 01:38:49,354
"Je serai toujours avec toi"

1110
01:38:49,834 --> 01:38:54,154
"Conduisez prudemment sur ces
vicious curves of life, my love"

1111
01:38:54,594 --> 01:39:02,114
"Je suis ton chauffeur"

1112
01:39:04,754 --> 01:39:06,754
"Attends un peu"

1113
01:39:09,714 --> 01:39:13,914
"Je vais bientôt démarrer le moteur,
pourquoi t'inquiètes-tu ? »

1114
01:39:14,464 --> 01:39:21,014
"Conduisez le train"

1115
01:39:24,564 --> 01:39:27,214
"Conduisez-le"

1116
01:39:29,514 --> 01:39:33,614
"Le moteur est chaud,
conduis-le dedans"

1117
01:39:34,164 --> 01:39:41,614
"Conduisez le train"

1118
01:39:41,714 --> 01:39:44,014
"Conduisez-le"

1119
01:40:01,774 --> 01:40:04,114
Hé, attends ! Gardez ça.

1120
01:40:04,214 --> 01:40:06,964
Pourquoi?
- Tu as fait quelque chose de très important hier.

1121
01:40:07,394 --> 01:40:12,214
Si tu ne lui avais pas servi de la nourriture à l'hôtel,
J'aurais dû supporter son fardeau.

1122
01:40:12,614 --> 01:40:15,754
Cela comprend la facture et votre récompense.
- Je n'ai rien fait.

1123
01:40:15,974 --> 01:40:20,814
C'est Jaya qui a donné cette nourriture.
- OMS? Quel nom as-tu dit ?

1124
01:40:22,714 --> 01:40:24,234
Qui est cette Jaya ?
- Elle...

1125
01:40:25,614 --> 01:40:28,214
Qui est cette Jaya ?
- Votre voisin.

1126
01:40:29,414 --> 01:40:30,394
Voisin?

1127
01:40:37,754 --> 01:40:39,754
Qui diable es-tu ?

1128
01:40:40,034 --> 01:40:42,754
Tu penses que tu es un céleste
la beauté du ciel ?

1129
01:40:43,754 --> 01:40:47,914
Pourquoi lui as-tu envoyé de la nourriture ?
De quel droit ?

1130
01:40:48,124 --> 01:40:51,954
C'est mon mari. Que ce soit
Je lui envoie à manger ou non, c'est mon souhait.

1131
01:40:52,414 --> 01:40:56,614
Qui es-tu pour intervenir dans nos affaires ?
Vous aimez beaucoup mon mari ?

1132
01:40:57,064 --> 01:41:00,954
Si tu ne peux pas attendre, pourquoi ne pas le faire
marié? Pourquoi regardes-tu mon mari ?

1133
01:41:02,194 --> 01:41:05,194
Hé, qui est Jaya parmi
vous deux ?

1134
01:41:06,294 --> 01:41:08,154
Dis-moi, qui est Jaya ?

1135
01:41:09,754 --> 01:41:13,354
Espèce d'idiot qui porte des lunettes ! Pourquoi as-tu
envoyer du Biryani pour mon mari ?

1136
01:41:14,154 --> 01:41:17,394
À la demande de qui ? Réponds-moi!
- Jaya a fait ça...

1137
01:41:17,594 --> 01:41:21,014
Hé, espèce de lézard ! Si vous interrompez
Je vais te gifler si fort...

1138
01:41:21,414 --> 01:41:25,194
que toutes tes dents
va tomber ! Aller se faire cuire un œuf!

1139
01:41:26,594 --> 01:41:29,354
Dis-moi, tu as eu pitié de lui ?

1140
01:41:29,714 --> 01:41:32,154
Tu ne pouvais pas le voir
reste affamé, hein ?

1141
01:41:32,464 --> 01:41:36,914
Tu pensais que tu porterais furtivement
sur tes tricks, et je ne le saurais pas ?

1142
01:41:37,414 --> 01:41:40,754
Hé, si tu es tellement en feu
va l'éteindre ailleurs !

1143
01:41:41,254 --> 01:41:44,244
Désormais si tu regardes
chez mon mari...

1144
01:41:44,344 --> 01:41:48,754
je vais casser tes lunettes
et tes yeux. Comprendre?

1145
01:41:51,014 --> 01:41:55,554
Si tu penses que je ne suis pas instruit, et que tu
je ferai la cour à mon mari avec vos discussions...

1146
01:41:55,894 --> 01:41:58,754
tu as tort. Parce que
Je suis bon dans d'autres choses.

1147
01:41:58,914 --> 01:42:03,154
On perd le contrôle de soi dans la colère.
Et vous l'avez prouvé.

1148
01:42:04,214 --> 01:42:06,664
Tu as donné un si grand sermon
à cette pauvre fille.

1149
01:42:06,804 --> 01:42:12,014
Sans savoir qui est son père.
Savez-vous à quel point elle a bon cœur ?

1150
01:42:12,394 --> 01:42:16,014
Oh ouais, tu la soutiendras sûrement.
Après tout, elle est votre invitée payante.

1151
01:42:16,154 --> 01:42:19,154
Et moi ? Je suis juste ton voisin.
- Tu es la limite...

1152
01:42:19,314 --> 01:42:21,754
Assez ! Maintenant, je te connais très bien.

1153
01:42:22,064 --> 01:42:26,314
Tu as mis cette chaîne autour de moi, pour que
tu peux me dire ce que tu veux.

1154
01:42:26,744 --> 01:42:27,754
Ici!

1155
01:42:29,394 --> 01:42:31,614
Saraswati, tu fais
une autre erreur.

1156
01:42:31,714 --> 01:42:36,114
Je fais une erreur ? Et cette fille
fait un acte vertueux...

1157
01:42:36,214 --> 01:42:38,214
en regardant mon mari !

1158
01:42:38,784 --> 01:42:42,154
Aujourd'hui, c'est mon mari ;
demain ça peut être le vôtre !

1159
01:42:42,964 --> 01:42:46,154
Mais votre mari est un vieil homme.
Vous n'avez aucun souci.

1160
01:42:46,514 --> 01:42:50,264
Mais mon mari est jeune,
beau et naïf.

1161
01:42:50,664 --> 01:42:52,954
Je dois le sauver de
les mauvais yeux, n'est-ce pas ?

1162
01:42:53,314 --> 01:42:56,354
Vous parlez trop.

1163
01:42:56,914 --> 01:42:59,754
Oubliez ça, belle-sœur.
Je t'ai assez respecté.

1164
01:42:59,914 --> 01:43:02,354
Je ne reverrai plus jamais ton visage.
- Attendez!

1165
01:43:02,554 --> 01:43:05,754
Avant de partir, rends ceci
chaîne à celle à laquelle elle appartient.

1166
01:43:06,914 --> 01:43:09,754
Que veux-tu dire?
Tu as mis ça autour de moi.

1167
01:43:10,073 --> 01:43:14,954
Je l'ai fait mais ce n'est pas ma chaîne,
c'est celui de Jaya.

1168
01:43:18,164 --> 01:43:21,894
Le jour où tu es venu ici, tout le monde
Je te traitais d'orphelin.

1169
01:43:22,364 --> 01:43:25,014
Elle ne pouvait pas le supporter.
Tu sais ce qu'elle a dit ?

1170
01:43:25,314 --> 01:43:29,094
Belle-sœur. Une femme vient
la maison de son mari avec de grands espoirs.

1171
01:43:29,814 --> 01:43:33,494
Ce n'est pas juste de la traiter comme
ceci dès le premier jour.

1172
01:43:34,614 --> 01:43:39,014
Elle n'a personne. Alors je vais la considérer
comme ma sœur à partir d'aujourd'hui.

1173
01:43:40,324 --> 01:43:42,094
Donnez-lui ça.

1174
01:43:48,934 --> 01:43:50,294
Seigneur!

1175
01:43:51,094 --> 01:43:54,734
Qu'ai-je fait ?
Puissé-je être damné !

1176
01:43:55,314 --> 01:43:57,686
J'ai dit tellement de choses
sans même y penser.

1177
01:43:58,574 --> 01:44:03,114
C'est pourquoi on dit que
il faut être éduqué.

1178
01:44:04,764 --> 01:44:06,494
Je l'ai blessée.

1179
01:44:07,414 --> 01:44:11,014
J'ai blessé celui qui
me considérait comme sa sœur.

1180
01:44:11,614 --> 01:44:17,894
Jaya ! Ma sœur ! Pardonne-moi.

1181
01:44:19,014 --> 01:44:22,633
C'était ma folie
Je t'ai mal compris.

1182
01:44:23,244 --> 01:44:25,928
Mais tu aurais dû
au moins dit quelque chose.

1183
01:44:26,774 --> 01:44:29,974
Comment as-tu pu ? je ne l'ai pas fait
vous donner une chance de parler.

1184
01:44:30,734 --> 01:44:34,814
Maintenant je comprends pourquoi tu as envoyé de la nourriture
pour mon mari.

1185
01:44:35,874 --> 01:44:37,974
Pour me sauver du ridicule.

1186
01:44:39,214 --> 01:44:42,374
Écoute, tu ne veux pas me parler ?
Êtes-vous en colère?

1187
01:44:43,374 --> 01:44:47,374
Ecoute, ta sœur te supplie
à toi de lui pardonner.

1188
01:44:48,174 --> 01:44:50,174
Tu ne lui pardonneras pas ?

1189
01:44:52,414 --> 01:44:56,414
A une condition.
- Convenu. Dites-moi.

1190
01:44:57,214 --> 01:45:01,414
Tu devras apprendre
cuisiner en une semaine.

1191
01:45:02,214 --> 01:45:05,314
Dans une semaine? Mais qui m'apprendra ?
- Je vais.

1192
01:45:05,814 --> 01:45:10,414
Toi? Mais puis-je apprendre ?
- Laissez-moi faire.

1193
01:45:10,914 --> 01:45:15,414
Si vous ne le faites pas, je continuerai à envoyer
nourriture à mon beau-frère.

1194
01:45:15,614 --> 01:45:19,414
Et fais-le mien. Convenu?
- Convenu.

1195
01:45:21,904 --> 01:45:25,414
j'ai mis tout ça
tu me l'as dit.

1196
01:45:26,254 --> 01:45:29,414
Si ça ne se passe pas bien,
ce n'est pas ma faute.

1197
01:45:29,614 --> 01:45:33,414
Ne vous inquiétez pas, ma sœur.
Ce sera délicieux, d'accord.

1198
01:45:34,654 --> 01:45:36,654
Goûtez-le.
- Vous le goûtez.

1199
01:45:37,614 --> 01:45:39,214
Vous le goûtez.
- D'accord.

1200
01:45:39,314 --> 01:45:41,414
c'est chaud.

1201
01:45:46,714 --> 01:45:50,414
Merci!
- Pas merci, c'est merci.

1202
01:45:51,214 --> 01:45:53,854
C'est ce que je dis. Merci.

1203
01:45:55,054 --> 01:45:57,414
Tu sais ce que le professeur
dira-t-il à son retour ?

1204
01:45:58,814 --> 01:46:02,414
Il ne dira rien. Il t'emmènera
directement dans la chambre.

1205
01:46:02,994 --> 01:46:04,654
Éhonté! Vilaine fille !

1206
01:46:15,194 --> 01:46:16,914
Munnu, mon frère !

1207
01:46:21,804 --> 01:46:23,614
Frère, ça va ?

1208
01:46:23,964 --> 01:46:26,614
Que quelqu'un aide mon frère !

1209
01:46:29,964 --> 01:46:33,914
Que pouvons-nous faire ? Il
c'est la faute de l'enfant.

1210
01:46:34,064 --> 01:46:37,514
La faute de l'enfant ?
C'est ta faute.

1211
01:46:44,514 --> 01:46:46,814
La jambe de l'enfant saigne.
Emmenez-le à l'hôpital.

1212
01:46:47,154 --> 01:46:49,754
Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-nous.

1213
01:46:50,764 --> 01:46:54,564
Vous n'avez pas vu le panneau d'entrée interdite ?
- Nous sommes désolés, pardonne-nous.

1214
01:46:54,664 --> 01:46:56,884
Certainement pas! Tu dois venir
au commissariat de police.

1215
01:46:57,114 --> 01:46:59,614
Ne vous fâchez pas. C'est un
petite chose. Nous sommes désolés.

1216
01:46:59,714 --> 01:47:03,124
Une petite chose ? Il aurait pu être tué.
Sa jambe aurait pu se casser...

1217
01:47:03,324 --> 01:47:07,914
et tu trouves que c'est une chose mineure ?
Descendre. Je dis, descends !

1218
01:47:27,984 --> 01:47:28,924
Se déplacer!

1219
01:47:31,364 --> 01:47:32,484
Non!

1220
01:47:39,364 --> 01:47:41,124
Jaya, ça va ?
- Je vais bien, monsieur.

1221
01:47:48,914 --> 01:47:50,764
Prends soin de toi.

1222
01:47:52,964 --> 01:47:55,524
Monsieur, ils ont causé un accident
et se battent. Regarder.

1223
01:48:01,204 --> 01:48:03,204
Hé, de quel hooliganisme s'agit-il ?

1224
01:48:03,764 --> 01:48:08,414
Comment êtes-vous entré dans une zone interdite ?
- Je lui ai dit, je suis désolé.

1225
01:48:10,124 --> 01:48:12,124
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

1226
01:48:12,324 --> 01:48:14,324
Hé! Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

1227
01:48:16,724 --> 01:48:18,724
Mangues.
- Des mangues ?

1228
01:48:48,848 --> 01:48:55,510
[Tir de mitrailleuse à main]

1229
01:49:02,414 --> 01:49:05,924
Prenez votre petit-déjeuner rapidement. Je suis affamé.
- À venir.

1230
01:49:06,244 --> 01:49:10,324
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
- J'ai fait beaucoup de choses.

1231
01:49:10,914 --> 01:49:13,084
Des crêpes farcies, un désert,
curry de lentilles, puris, omelettes.

1232
01:49:13,184 --> 01:49:15,924
Ouah!
- Ce n'est pas pour toi.

1233
01:49:17,034 --> 01:49:19,014
Seulement une omelette pour moi ?
Et le reste, c'est pour qui ?

1234
01:49:19,584 --> 01:49:23,024
Pour ma petite sœur.
- Sœur cadette? Quand est-elle née ?

1235
01:49:23,364 --> 01:49:27,024
Celle qui lui a cassé la tête
pour me sauver. Jaya.

1236
01:49:29,864 --> 01:49:32,664
Tu manges, je vais la servir.

1237
01:49:39,104 --> 01:49:43,824
Tu vois, grand-mère ? Petit à petit, cela
la fille devient amicale avec ma femme.

1238
01:49:44,464 --> 01:49:48,364
Maintenant, que dois-je faire ?
Donne-moi une idée, grand-mère.

1239
01:49:50,444 --> 01:49:55,784
Ne réfléchissez pas trop. Ce faisant,
la maison de ton petit-fils sera ruinée.

1240
01:50:01,114 --> 01:50:03,914
Tu es très beau aujourd'hui.
- Qu'y a-t-il, M. Sharma ?

1241
01:50:04,314 --> 01:50:09,624
Tu as l'air bien aujourd'hui.
- Le pneu arrière de mon scooter est crevé.

1242
01:50:10,024 --> 01:50:12,424
Alors j'ai pensé que j'irais avec...
- Attendez !

1243
01:50:13,224 --> 01:50:17,424
Votre pneu arrière est crevé.
Mais seule une femme peut être mon passager.

1244
01:50:17,594 --> 01:50:20,424
Pas grave. je peux devenir
une femme pour un ascenseur.

1245
01:50:20,624 --> 01:50:25,424
Attends, je vais aller me changer en sari.
- J'ai dit une femme, pas un eunuque.

1246
01:50:26,224 --> 01:50:29,424
Que veux-tu dire?
- Je veux dire, seulement ma femme...

1247
01:50:29,624 --> 01:50:34,224
je peux monter en passager avec moi.
Pourquoi tu ne prends pas un bus ?

1248
01:50:34,364 --> 01:50:40,024
Assez! J'y arriverai d'une manière ou d'une autre, mais je
je n'ai pas besoin de vos calculs.

1249
01:50:40,294 --> 01:50:46,424
Si je dépense une roupie, je peux y aller confortablement
dans un bus, poussé par dix femmes.

1250
01:50:47,304 --> 01:50:49,424
Au diable toi !
- Hé, attends !

1251
01:50:49,814 --> 01:50:53,414
Emmenez Jaya avec vous. Elle ne va pas bien.
Déposez-la à l'hôpital.

1252
01:50:53,554 --> 01:50:56,564
Je suis déjà en retard.
Elle peut prendre une auto.

1253
01:50:56,734 --> 01:51:00,564
Quelle différence cela fera-t-il si vous
la laisser tomber ? L'hôpital est en route.

1254
01:51:00,894 --> 01:51:03,024
Où va-t-elle chercher
pour une auto ? Asseyez-vous.

1255
01:51:04,964 --> 01:51:08,014
Maintenant, ne regarde pas autour de toi.
Tu n'arrives pas en retard ?

1256
01:51:08,914 --> 01:51:13,014
Au revoir. Tenez-le correctement ou vous tomberez.

1257
01:51:13,209 --> 01:51:15,514
Asseyez-vous correctement.
- Je suis assis correctement.

1258
01:51:15,824 --> 01:51:20,224
Retirez votre main de ma taille.
- Comment puis-je ? Et si je tombe ?

1259
01:51:21,564 --> 01:51:23,764
Arrêt! Arrêt!

1260
01:51:24,014 --> 01:51:27,214
Je dis, arrête ! M. Ajay!

1261
01:51:28,164 --> 01:51:32,414
Dans cette pose romantique, peux-tu
donne moi une idée ? Qui est-elle ?

1262
01:51:32,514 --> 01:51:36,624
Eh bien... eh bien...
- Assez! Au point. Qui est-elle ?

1263
01:51:36,944 --> 01:51:41,264
Monsieur, vous ne me connaissez pas ?
- Je te connais, Jaya.

1264
01:51:41,464 --> 01:51:45,514
Mais tu ne le connais pas.
Tu sais ce qu'il vient de me dire ?

1265
01:51:45,714 --> 01:51:52,014
Quoi?
- Seule sa femme peut être son passager !

1266
01:51:52,114 --> 01:51:53,264
Vraiment?

1267
01:51:53,984 --> 01:51:58,214
Et personne d'autre.
C'est son principe.

1268
01:51:58,614 --> 01:52:03,324
M. Ajay, que dit votre
principe maintenant ? Jaya est-elle ta femme ?

1269
01:52:03,524 --> 01:52:06,814
Ou as-tu changé ton
principe en la voyant ?

1270
01:52:06,934 --> 01:52:10,014
Pourquoi êtes-vous silencieux, monsieur ? Dire quelque chose.
- Fermez-la!

1271
01:52:10,164 --> 01:52:13,314
Écoutez, M. Sharma...
- Arrêtez de faire la comédie !

1272
01:52:13,564 --> 01:52:18,374
J'ai la réponse. En plus
mon calcul dit la même chose.

1273
01:52:18,974 --> 01:52:21,574
Jaya, félicitations.

1274
01:53:11,884 --> 01:53:16,814
Frère Yonger, Bhola !

1275
01:53:17,064 --> 01:53:18,014
Continue.

1276
01:53:22,464 --> 01:53:26,544
Coquin! je ne te laisserai pas
réussir votre mission.

1277
01:53:26,944 --> 01:53:30,214
Je ne laisserai pas un traître comme
vous ruinez le pays.

1278
01:54:11,914 --> 01:54:16,014
Ram Singh ! Soulagez le gardien.
- D'accord, monsieur.

1279
01:54:39,514 --> 01:54:41,584
Où en est le monde ?

1280
01:54:42,084 --> 01:54:44,544
Personne n'a même pensé à ça
notre pays verrait ce jour.

1281
01:54:45,084 --> 01:54:47,614
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
À qui est ce télégramme ?

1282
01:54:48,314 --> 01:54:51,514
Celui de Jaya. Son père
était dans l'armée.

1283
01:54:52,064 --> 01:54:53,744
En essayant d'arrêter un terroriste,
il est devenu un martyr.

1284
01:54:55,014 --> 01:55:00,344
Jaya doit être gardé ici jusqu'à ce problème
refroidit. Ordres du haut commandement.

1285
01:55:00,973 --> 01:55:05,014
Où ira-t-elle d'autre ?
Elle n'avait personne à part son père.

1286
01:55:09,424 --> 01:55:12,214
Shagun! Mon enfant !

1287
01:55:13,264 --> 01:55:15,624
Je suis pressé. Envoyer quelqu'un d'autre
pour aller chercher des feuilles de bétel.

1288
01:55:15,764 --> 01:55:22,024
Je ne veux pas de feuilles de bétel. Dis-moi,
y a-t-il un orphelinat à proximité ?

1289
01:55:23,014 --> 01:55:26,624
Pourquoi as-tu besoin d'un orphelinat ?
Pourquoi tu sors de chez toi ?

1290
01:55:27,424 --> 01:55:32,224
Pas pour moi. Pour Jaya.
La pauvre est devenue orpheline.

1291
01:55:33,099 --> 01:55:36,714
Quand son père était en vie,
le loyer rentrerait régulièrement.

1292
01:55:37,164 --> 01:55:41,064
Mais à partir du moment où il a expiré
mon loyer aussi.

1293
01:55:43,384 --> 01:55:47,424
Par conséquent, mon calcul dit que nous devrions
mettez-la dans un orphelinat.

1294
01:55:47,764 --> 01:55:51,104
Elle sera contente de ses goûts.
Que dites-vous?

1295
01:55:51,364 --> 01:55:57,224
Mon calcul dit que tu es
pire que ce que je pensais.

1296
01:55:58,084 --> 01:56:03,104
Tais-toi et ne touche pas ! A cette époque,
quand elle a besoin de ton aide...

1297
01:56:03,514 --> 01:56:05,624
tu la jettes dehors
de ta maison pour de l'argent ?

1298
01:56:06,024 --> 01:56:09,624
L'envoyer dans un orphelinat ?
Je prierai pour toi...

1299
01:56:09,824 --> 01:56:13,014
devenir bientôt orphelin.
Ensuite, je t'emmènerai dans un orphelinat...

1300
01:56:13,114 --> 01:56:15,624
te battre comme un chien !

1301
01:56:17,014 --> 01:56:22,624
Shagun, je ne t'épargnerai pas.
Je ferai de toi un orphelin !

1302
01:56:24,424 --> 01:56:26,424
Jaya va dans un orphelinat.

1303
01:56:26,664 --> 01:56:28,624
Pourquoi ne va-t-elle pas
celui d'où tu viens ?

1304
01:56:29,264 --> 01:56:32,214
Vous les connaissez et ils le feront
prends soin d'elle aussi.

1305
01:56:33,314 --> 01:56:35,874
Tu n'as pas de cœur ?

1306
01:56:36,464 --> 01:56:39,274
C'est une fille qui a tout vécu
sa vie de princesse.

1307
01:56:39,674 --> 01:56:43,914
Elle est soudainement orpheline et
elle est envoyée dans un orphelinat.

1308
01:56:44,014 --> 01:56:45,874
Et vous êtes le moins concerné ?

1309
01:56:46,874 --> 01:56:49,874
Pourquoi aurais-je dû en prendre un autre
la responsabilité des gens ?

1310
01:56:50,114 --> 01:56:52,814
Ne sois pas stupide.
Elle est comme ma sœur.

1311
01:56:52,914 --> 01:56:55,874
C'est-à-dire ta belle-sœur.
Vous êtes aussi son professeur.

1312
01:56:56,164 --> 01:56:59,814
Quel pourrait être un meilleur endroit
que notre maison ?

1313
01:56:59,914 --> 01:57:03,674
Chez nous ? Un jeune
et une fille célibataire ?

1314
01:57:03,874 --> 01:57:07,414
Ma sœur, je ne veux pas
pour vous déranger, les amis.

1315
01:57:07,534 --> 01:57:10,514
Avez-vous entendu ? Elle aussi
n'aime pas l'idée.

1316
01:57:10,614 --> 01:57:13,674
C'est mon problème. Tu me dis,
avez-vous des objections ?

1317
01:57:14,034 --> 01:57:18,274
Même si je le fais, je suis impuissant.
Je vais devoir donner des raisons.

1318
01:57:19,314 --> 01:57:21,674
Elle est la bienvenue.

1319
01:57:24,214 --> 01:57:26,674
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
Entrez.

1320
01:57:29,154 --> 01:57:32,874
Si tu le lances comme ça,
il sera encore plus gâté.

1321
01:57:33,049 --> 01:57:35,864
C'est ma malchance. Avec une grande envie.
J'avais cette cassette.

1322
01:57:36,014 --> 01:57:39,274
Je pensais que j'entendrais toute la nuit, mais ça
le lecteur de cassettes ne semble pas fonctionner.

1323
01:57:39,854 --> 01:57:44,014
Je n'abandonnerai pas même si je l'ai fait
rester assis toute la nuit. Je vais le réparer.

1324
01:57:44,474 --> 01:57:47,164
Pourquoi? Voulez-vous seulement
écouter cette cassette ?

1325
01:57:48,164 --> 01:57:50,514
Est-ce que ça ne marchera pas si je chante ?

1326
01:57:52,064 --> 01:57:56,674
Saraswati, qu'est-ce que j'entends ?
Tu sais chanter ?

1327
01:57:57,314 --> 01:57:59,674
Bien sûr.
Tu pensais que j'étais un bon à rien ?

1328
01:58:00,314 --> 01:58:02,674
Quand nous avions des invités spéciaux
je viens à l'ashram...

1329
01:58:02,914 --> 01:58:05,914
On m'a toujours demandé de chanter.
- Vraiment?

1330
01:58:06,494 --> 01:58:10,214
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
la nuit de noces ?

1331
01:58:10,514 --> 01:58:12,674
Tu ne me l'as pas demandé...
alors comment pourrais-je dire ?

1332
01:58:14,564 --> 01:58:18,274
Maintenant que je sais,
chante une belle chanson.

1333
01:58:19,454 --> 01:58:21,474
Dois-je ?
- Bien sûr.

1334
01:58:22,294 --> 01:58:23,214
Très bien.

1335
01:58:27,434 --> 01:58:28,314
Ce qui s'est passé?

1336
01:58:29,504 --> 01:58:32,074
La porte est ouverte.
- Et alors ? Pas grave.

1337
01:58:33,264 --> 01:58:37,114
Jaya est dehors. Je seulement
je veux que tu entendes ma chanson.

1338
01:58:37,214 --> 01:58:39,674
C'est bien.
Je vais verrouiller la porte et venir.

1339
01:58:49,314 --> 01:58:51,674
Maintenant, vas-y et chante.
- Non.

1340
01:58:52,694 --> 01:58:55,074
Je me sens timide.
- De qui ?

1341
01:58:56,804 --> 01:58:59,074
Toi.
- Vous vous sentez timide en chantant une chanson...

1342
01:58:59,314 --> 01:59:01,474
mais pas en faisant autre chose ? Chanter.

1343
01:59:02,714 --> 01:59:06,674
Non. Si tu me regardes,
Je ne pourrai pas chanter.

1344
01:59:07,684 --> 01:59:10,914
Retournez-vous et asseyez-vous.
- Alors comment vais-je te voir chanter ?

1345
01:59:11,614 --> 01:59:14,914
Vous ne voyez pas une chanson, vous l'entendez.

1346
01:59:15,504 --> 01:59:17,474
Faire demi-tour.
- D'accord.

1347
01:59:19,934 --> 01:59:21,414
Te voilà.

1348
01:59:24,304 --> 01:59:30,914
Seigneur... Seigneur...

1349
01:59:32,214 --> 01:59:36,364
Ô Protecteur du monde...

1350
01:59:36,704 --> 01:59:44,674
écoute mes cris d'angoisse

1351
01:59:45,714 --> 01:59:52,014
Seigneur..Seigneur..

1352
01:59:55,314 --> 01:59:58,314
Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas aimé ma chanson ?

1353
01:59:58,814 --> 02:00:00,874
Pour l'amour de Dieu,
va dormir Saraswati.

1354
02:00:01,834 --> 02:00:05,474
Je n'entends pas ta triste chanson.
Aller dormir.

1355
02:00:10,014 --> 02:00:15,514
Quand je chantais à l'orphelinat
tout le monde m’a toujours félicité.

1356
02:00:16,214 --> 02:00:18,874
Mais hier soir, il est allé
dormir en l'entendant.

1357
02:00:19,464 --> 02:00:21,464
Il doit probablement être très somnolent.

1358
02:00:21,914 --> 02:00:24,874
Non, il ne m'a pas parlé
ce matin non plus.

1359
02:00:26,154 --> 02:00:29,674
Vous entendez ma chanson.
Dis-moi honnêtement comment ça se passe.

1360
02:00:30,414 --> 02:00:32,014
Tiens ça.

1361
02:00:34,760 --> 02:00:39,273
[Chant de chanson]

1362
02:00:57,611 --> 02:00:58,582
[Rire]

1363
02:01:00,414 --> 02:01:04,514
Ma sœur, ta voix est bonne.
Mais ta chanson est horrible.

1364
02:01:05,114 --> 02:01:07,874
Pas grave. Je t'ai appris à cuisiner...

1365
02:01:08,194 --> 02:01:12,514
Je t'apprendrai aussi à chanter dans une semaine.
- Vraiment ? Oui.

1366
02:01:42,194 --> 02:01:43,994
Ce qui s'est passé?
Continuez à chanter.

1367
02:02:00,614 --> 02:02:04,874
"Faites-moi tester"

1368
02:02:05,364 --> 02:02:09,274
"J'abandonnerai même
ma vie pour toi"

1369
02:02:10,014 --> 02:02:14,514
"Faites-moi tester"

1370
02:02:14,664 --> 02:02:18,614
"J'abandonnerai même
ma vie pour toi"

1371
02:02:19,904 --> 02:02:24,274
"Je vais t'attacher
avec amour"

1372
02:02:24,434 --> 02:02:27,474
"Je ne te laisserai jamais partir"

1373
02:02:28,594 --> 02:02:32,714
"Faites-moi tester"

1374
02:02:33,114 --> 02:02:37,214
"J'abandonnerai même
ma vie pour toi"

1375
02:02:38,124 --> 02:02:42,614
"Je vais t'attacher
avec amour"

1376
02:02:42,834 --> 02:02:46,414
"Je ne te laisserai jamais partir"

1377
02:02:46,904 --> 02:02:50,914
"Faites-moi tester"

1378
02:02:51,424 --> 02:02:55,714
"J'abandonnerai même
ma vie pour toi"

1379
02:03:19,814 --> 02:03:22,874
"Maintenant que tu me tiens la main..."

1380
02:03:24,314 --> 02:03:27,874
"mes bracelets sont précieux pour moi
plus que jamais"

1381
02:03:28,734 --> 02:03:32,864
"Maintenant que tu me tiens la main..."

1382
02:03:33,614 --> 02:03:37,114
"mes bracelets sont précieux pour moi
plus que jamais"

1383
02:03:38,204 --> 02:03:41,814
"Maintenant que tes bracelets de cheville sonnent..."

1384
02:03:42,694 --> 02:03:45,964
"le jardin est devenu magnifique"

1385
02:03:47,014 --> 02:03:50,874
"Tu ne te plaindras jamais"

1386
02:03:52,014 --> 02:03:55,874
"Je réaliserai tous tes désirs"

1387
02:03:56,714 --> 02:04:00,314
"Faites-moi tester"

1388
02:04:01,194 --> 02:04:04,874
"J'abandonnerai même
ma vie pour toi"

1389
02:04:05,714 --> 02:04:10,414
"Je vais t'attacher
avec amour"

1390
02:04:10,714 --> 02:04:13,474
"Je ne te laisserai jamais partir"

1391
02:04:14,664 --> 02:04:18,714
"Faites-moi tester"

1392
02:04:19,114 --> 02:04:23,214
"J'abandonnerai même
ma vie pour toi"

1393
02:04:47,114 --> 02:04:50,674
"Chaque fois que je te vois, mon amour..."

1394
02:04:51,414 --> 02:04:55,114
"mes chagrins disparaissent"

1395
02:04:56,014 --> 02:04:59,764
"Chaque fois que je te vois, mon amour..."

1396
02:05:00,414 --> 02:05:04,014
"mes chagrins disparaissent"

1397
02:05:04,114 --> 02:05:08,474
"Comme un tissu, je m'accrocherai à toi"

1398
02:05:09,514 --> 02:05:12,814
"Embrasse-moi pour toujours"

1399
02:05:14,034 --> 02:05:17,874
"Il n'y a rien au-delà de toi pour moi"

1400
02:05:18,574 --> 02:05:22,874
"Maintenant que je t'ai,
J'ai trouvé tout le bonheur"

1401
02:05:23,214 --> 02:05:26,874
"Faites-moi tester"

1402
02:05:27,714 --> 02:05:31,074
"J'abandonnerai même
ma vie pour toi"

1403
02:05:32,314 --> 02:05:36,874
"Je vais t'attacher
avec amour"

1404
02:05:37,114 --> 02:05:39,874
"Je ne te laisserai jamais partir"

1405
02:05:41,034 --> 02:05:45,214
"Faites-moi tester"

1406
02:05:45,514 --> 02:05:49,414
"J'abandonnerai même
ma vie pour toi"

1407
02:05:49,964 --> 02:05:54,714
"Je vais t'attacher
avec amour"

1408
02:05:54,914 --> 02:05:58,514
"Je ne te laisserai jamais partir"

1409
02:05:58,914 --> 02:06:02,714
"Faites-moi tester"

1410
02:06:03,264 --> 02:06:07,614
"J'abandonnerai même
ma vie pour toi"

1411
02:06:21,014 --> 02:06:23,914
Jaya... Jaya...

1412
02:06:36,314 --> 02:06:39,674
Sarasvati ! Où es-tu?

1413
02:06:40,734 --> 02:06:45,814
Entrez et frottez-moi le dos.
Je ne peux pas atteindre mon dos.

1414
02:06:47,514 --> 02:06:51,614
Sarasvati !
Venez vite !

1415
02:06:54,154 --> 02:06:56,074
Te voilà.

1416
02:06:56,674 --> 02:06:59,874
Qu'est-ce que tu attends ?
Frotte-moi le dos.

1417
02:07:08,074 --> 02:07:11,474
Que fais-tu? C'est un détergent.
Veux-tu me gratter le dos ?

1418
02:07:12,814 --> 02:07:15,034
Utilisez ceci.

1419
02:07:21,864 --> 02:07:24,874
Votre contact a envoyé un
des tremblements dans ma colonne vertébrale.

1420
02:07:26,114 --> 02:07:31,314
Saraswati, le premier soir,
J'étais pressé.

1421
02:07:32,034 --> 02:07:36,234
Mais ne vous inquiétez pas. j'ai un
jour férié le dimanche. Alors...

1422
02:07:37,914 --> 02:07:42,874
Mais depuis que Jaya est venue
Je n'apprécie pas mes vacances.

1423
02:07:43,364 --> 02:07:47,874
Tu ne peux pas l'envoyer chercher
2-3 heures dimanche prochain ?

1424
02:07:49,614 --> 02:07:53,274
Saraswati, pourquoi es-tu silencieux ?
Ce qui s'est passé?

1425
02:07:54,274 --> 02:07:56,874
Allez.

1426
02:07:59,164 --> 02:08:00,274
Viens.

1427
02:08:00,814 --> 02:08:01,874
Viens.

1428
02:08:04,559 --> 02:08:06,856
[Rire]

1429
02:08:09,264 --> 02:08:11,114
Avec la permission de qui avez-vous
venir dans la salle de bain ?

1430
02:08:11,814 --> 02:08:14,474
Et comment oses-tu frotter du savon
sur mon dos ?

1431
02:08:16,884 --> 02:08:20,614
Pourquoi transpires-tu ?
- Ce n'est pas de la sueur, mais de l'eau.

1432
02:08:20,714 --> 02:08:21,464
Je viens de prendre un bain.

1433
02:08:22,514 --> 02:08:24,114
Commencez!notre étude.

1434
02:08:24,364 --> 02:08:26,714
Aujourd'hui, je vais vous apprendre les contraires.

1435
02:08:31,634 --> 02:08:32,914
Laid.
- Derrière.

1436
02:08:35,014 --> 02:08:37,114
Derrière!

1437
02:08:39,064 --> 02:08:40,114
Répondez correctement.

1438
02:08:40,624 --> 02:08:42,714
A quoi sert une tête ?
- Se faire battre.

1439
02:08:43,114 --> 02:08:45,314
A quoi sert l'oeil ?
- Faire un clin d'œil.

1440
02:08:45,654 --> 02:08:48,114
Une bouche ?
- Pour manger des choses mal acquises.

1441
02:08:48,314 --> 02:08:50,114
Un doigt ?
- Doigt?

1442
02:08:51,064 --> 02:08:54,514
Je ne peux pas le dire en public.
Votre cours est terminé...

1443
02:08:54,614 --> 02:08:56,664
et ma leçon d'amour commence.

1444
02:08:59,589 --> 02:09:01,433
[Rire]

1445
02:09:02,114 --> 02:09:05,314
Sarasvati... Sarasvati...
Il est là !

1446
02:09:05,414 --> 02:09:06,764
Je suis venu, chérie.

1447
02:09:18,714 --> 02:09:21,164
Qu'est-ce que c'est ça?
Tu es venu si tôt ?

1448
02:09:26,164 --> 02:09:28,424
Fleurs et bonbons.

1449
02:09:33,164 --> 02:09:36,824
Ce qui s'est passé?
Votre blues mensuel est terminé.

1450
02:09:37,514 --> 02:09:41,314
Maintenant, quel est ton problème ?
- J'observe un jeûne aujourd'hui.

1451
02:09:41,714 --> 02:09:44,514
Alors, c'était quoi hier ?
- C'était pour la Déesse.

1452
02:09:44,814 --> 02:09:47,564
Et la veille ?
- Pour la déesse Santoshi.

1453
02:09:47,884 --> 02:09:51,614
Il y a sept jours dans une semaine.
Et vous observez le jeûne tous les sept jours

1454
02:09:52,674 --> 02:09:57,274
Je suis rentré tôt avec de grands espoirs,
et tu as tout gâché.

1455
02:09:57,474 --> 02:10:01,674
Ne sois pas si ennuyé. je ne suis pas
s'enfuir. Obtenez-le demain.

1456
02:10:03,114 --> 02:10:05,114
Je n'observerai pas de jeûne demain.

1457
02:10:05,314 --> 02:10:08,414
Je parle d'aujourd'hui !
Qu'est-ce que je fais aujourd'hui ?

1458
02:10:09,034 --> 02:10:12,674
Que dois-je faire avec ces bonbons
et des fleurs ? Allez les jeter !

1459
02:10:23,164 --> 02:10:26,114
Pourquoi tu lances
ces fleurs et ces bonbons ?

1460
02:10:26,714 --> 02:10:30,874
Donnez-le-moi. j'ai
pas observé de jeûne.

1461
02:10:33,961 --> 02:10:38,204
[Insecte de nuit]

1462
02:10:39,214 --> 02:10:43,764
Saraswati, prends de l'eau s'il te plaît.

1463
02:10:57,844 --> 02:10:59,914
Saraswati, prends le
du sirop contre la toux, s'il vous plaît.

1464
02:11:10,514 --> 02:11:12,674
Serpent! Serpent!

1465
02:11:13,474 --> 02:11:18,914
Serpent!

1466
02:11:19,674 --> 02:11:22,514
Ce qui s'est passé?
Où est le serpent ?

1467
02:11:23,474 --> 02:11:25,674
Il n'y a pas de serpent. Je mentais.

1468
02:11:26,614 --> 02:11:29,274
Écouter!
La vérité est...

1469
02:11:31,044 --> 02:11:33,674
Je ne peux pas dormir ici toute seule.

1470
02:11:34,374 --> 02:11:38,114
J'ai très peur.
- Je te l'ai dit... pas aujourd'hui.

1471
02:11:57,064 --> 02:12:00,214
"Debout ! Je suis debout..."

1472
02:12:04,594 --> 02:12:07,674
"Debout ! Je suis debout..."

1473
02:12:08,474 --> 02:12:11,474
"pour toi, mon amour"

1474
02:12:11,914 --> 02:12:14,914
"Debout ! Je suis debout..."

1475
02:12:15,464 --> 02:12:18,714
"pour toi, mon amour"

1476
02:12:19,114 --> 02:12:20,514
"Ouvrir..."

1477
02:12:21,014 --> 02:12:22,514
"la porte"

1478
02:12:22,714 --> 02:12:24,274
"Parlez..."

1479
02:12:24,434 --> 02:12:26,014
"à propos de l'amour"

1480
02:12:26,114 --> 02:12:27,914
"Ouvrir..."

1481
02:12:28,114 --> 02:12:29,614
"la porte"

1482
02:12:29,864 --> 02:12:31,314
"Parlez..."

1483
02:12:31,564 --> 02:12:33,164
"à propos de l'amour"

1484
02:12:33,494 --> 02:12:36,514
"Debout ! Je suis debout..."

1485
02:12:37,214 --> 02:12:40,514
"pour toi, mon amour"

1486
02:13:01,914 --> 02:13:05,314
"La marque sur ton front..."

1487
02:13:05,434 --> 02:13:08,814
"ça me donne envie de t'embrasser"

1488
02:13:12,514 --> 02:13:15,814
"La marque sur ton front..."

1489
02:13:16,014 --> 02:13:19,214
"ça me donne envie de t'embrasser"

1490
02:13:19,614 --> 02:13:22,814
"Vos yeux,
aussi profond que l'océan..."

1491
02:13:23,034 --> 02:13:26,074
"ça me donne envie de me noyer"

1492
02:13:27,114 --> 02:13:28,674
"Va-t'en, fou"

1493
02:13:28,894 --> 02:13:33,674
"N'essaye pas de me flatter et de me courtiser"

1494
02:13:34,414 --> 02:13:37,614
"Je sais..."

1495
02:13:37,914 --> 02:13:41,074
"Tu es un tricheur de premier ordre"

1496
02:13:41,434 --> 02:13:44,314
"Debout ! Je suis debout..."

1497
02:13:45,164 --> 02:13:47,914
"pour toi, mon amour"

1498
02:13:48,714 --> 02:13:50,114
"Ouvrir..."

1499
02:13:50,394 --> 02:13:51,814
"la porte"

1500
02:13:52,214 --> 02:13:53,714
"Parlez..."

1501
02:13:54,014 --> 02:13:55,314
"à propos de l'amour"

1502
02:13:55,694 --> 02:13:58,614
"Debout ! Je suis debout..."

1503
02:13:59,234 --> 02:14:02,314
"pour toi, mon amour"

1504
02:14:36,814 --> 02:14:40,114
"Les portes et fenêtres sont fermées"

1505
02:14:40,714 --> 02:14:43,674
"Je n'ouvrirai pas"

1506
02:14:47,614 --> 02:14:50,914
"Les portes et fenêtres sont fermées"

1507
02:14:51,614 --> 02:14:54,614
"Je n'ouvrirai pas"

1508
02:14:55,314 --> 02:14:58,274
"Pourquoi me harcèles-tu
tout le temps ?"

1509
02:14:58,814 --> 02:15:01,474
"Je ne te parle pas"

1510
02:15:02,404 --> 02:15:05,674
« Que la lumière soit !
Pourquoi dois-tu te couvrir ? »

1511
02:15:05,914 --> 02:15:08,674
"Je suis ton amant fou"

1512
02:15:09,434 --> 02:15:12,474
"Cédez-moi"

1513
02:15:12,884 --> 02:15:15,474
"Tu ne peux pas en trouver un autre comme moi"

1514
02:15:16,014 --> 02:15:19,364
"Va te coucher, s'il te plaît"

1515
02:15:19,874 --> 02:15:22,674
"Pourquoi dois-tu me tourmenter ?"

1516
02:15:23,314 --> 02:15:26,314
"Debout ! Je suis debout..."

1517
02:15:26,914 --> 02:15:29,674
"pour toi, mon amour"

1518
02:15:30,554 --> 02:15:33,614
"Ouvrez la porte"

1519
02:15:34,114 --> 02:15:37,214
"Parlons d'amour"

1520
02:15:37,474 --> 02:15:40,514
"Debout ! Je suis debout..."

1521
02:15:41,294 --> 02:15:45,014
"pour toi, mon amour"

1522
02:15:53,014 --> 02:15:57,514
Jaya, je veux te rencontrer tout bas.

1523
02:15:58,314 --> 02:16:01,514
Demain, devant l'école
composé. A trois heures.

1524
02:16:16,914 --> 02:16:19,214
Capitaine, voici Bhola.
- Oui?

1525
02:16:19,514 --> 02:16:22,714
L'état de Chote est très mauvais.
C'est difficile de le sortir d'ici.

1526
02:16:23,514 --> 02:16:27,714
Mais j'ai découvert deux choses en premier.
Votre frère a été arrêté...

1527
02:16:27,914 --> 02:16:31,614
à cause d'Ajay Saxena le professeur
de S.T. école Roopnagar.

1528
02:16:32,214 --> 02:16:34,714
Et deuxièmement, la bombe nucléaire...

1529
02:16:36,554 --> 02:16:37,954
Quelle nouvelle cette bombe nucléaire.

1530
02:16:47,014 --> 02:16:49,314
Pensez juste à Jaya. Pensez-y.

1531
02:16:50,216 --> 02:16:54,056
Si elle apprend pour toi,
à quel point elle sera blessée.

1532
02:16:54,914 --> 02:17:00,856
Si tu as un iota d'amour pour elle
et respect pour moi...

1533
02:17:01,856 --> 02:17:05,856
alors je t'en supplie, s'il te plaît
éloignez-vous de nos vies.

1534
02:17:06,656 --> 02:17:10,416
Donnez n'importe quelle excuse à Saraswati,
mais va-t'en !

1535
02:17:11,096 --> 02:17:15,656
C'est vrai que je voulais
pour t'épouser.

1536
02:17:16,696 --> 02:17:21,856
Mais cela est également vrai que
le jour où tu as épousé ma sœur...

1537
02:17:22,976 --> 02:17:26,056
J'ai décidé de partir
de ta vie.

1538
02:17:28,114 --> 02:17:33,064
Et si je n'avais pas rencontré ma sœur, peut-être
Je serais déjà parti.

1539
02:17:34,114 --> 02:17:36,314
Mais après la rencontre, j'ai appris...

1540
02:17:37,294 --> 02:17:40,734
ça à cause de moi, en toute hâte
tu as épousé une femme...

1541
02:17:41,694 --> 02:17:43,734
Qui n'est pas digne
de vous complètement.

1542
02:17:44,934 --> 02:17:50,294
Votre femme ne sait pas cuisiner, ne sait pas chanter,
je ne sais même pas lire ni écrire.

1543
02:17:51,574 --> 02:17:53,694
En entendant tout cela, j'ai été très blessé.

1544
02:17:54,814 --> 02:17:57,934
J'ai commencé à me sentir coupable.

1545
02:17:59,914 --> 02:18:05,294
Ce jour-là, j'ai décidé d'enseigner
ta femme, tout.

1546
02:18:05,814 --> 02:18:12,294
Rends-la digne de toi et pars
de vos vies pour toujours.

1547
02:18:12,804 --> 02:18:16,694
Jaya, qu'est-ce que tu dis ?

1548
02:18:17,414 --> 02:18:22,294
Je plaisante toujours avec toi...

1549
02:18:23,394 --> 02:18:25,914
C'est peut-être pour ça que tu ne l'es pas
me prends au sérieux aujourd'hui.

1550
02:18:26,864 --> 02:18:29,694
Mais c'est la vérité...
la vérité absolue.

1551
02:18:30,994 --> 02:18:32,614
J'ai fini mon travail.

1552
02:18:33,814 --> 02:18:36,864
Et aujourd'hui... j'y vais
loin de toi aussi.

1553
02:18:37,218 --> 02:18:40,351
[Tir d'armes à feu]

1554
02:19:14,086 --> 02:19:15,961
[Criant]

1555
02:19:16,414 --> 02:19:17,514
Que se passe-t-il ?

1556
02:19:18,414 --> 02:19:20,614
Je pense que l'affaire est sérieuse.

1557
02:20:01,014 --> 02:20:03,714
Êtes-vous Ajay Saxena?
- Oui.

1558
02:20:04,474 --> 02:20:06,014
C'est toi que je voulais rencontrer.

1559
02:20:06,934 --> 02:20:12,414
Vous devez vous rappeler... il y a quelque temps
vous aviez fait arrêter un terroriste.

1560
02:20:13,764 --> 02:20:14,994
Je suis son frère aîné.

1561
02:20:16,314 --> 02:20:18,264
Nous nous sommes déjà rencontrés.

1562
02:20:19,484 --> 02:20:21,214
Sur le marché.

1563
02:20:22,014 --> 02:20:26,414
Un enfant a été écrasé
par mon camion. Souviens-toi?

1564
02:20:27,764 --> 02:20:30,014
Tu es la première personne
qui a osé me retenir.

1565
02:20:31,464 --> 02:20:34,614
Grâce à vous, nos années d'efforts
sont partis en vain.

1566
02:20:35,904 --> 02:20:38,614
Tu es la première personne
qui a gêné notre objectif.

1567
02:20:39,414 --> 02:20:44,814
A cause de toi, mon frère
est sous la garde de notre ennemi.

1568
02:20:46,714 --> 02:20:48,614
Vous nous avez causé des pertes incalculables !

1569
02:21:10,334 --> 02:21:13,114
Laissez le professeur tranquille !
Ne le frappe pas !

1570
02:21:42,593 --> 02:21:45,032
[Tir de mitrailleuse à main]

1571
02:21:51,114 --> 02:21:53,914
Bâtard !
Vous avez tué mon élève ?

1572
02:21:54,314 --> 02:21:57,414
Tu aurais dû me tuer
si tu le voulais !

1573
02:22:00,734 --> 02:22:02,614
Asseyez-vous, espèce de porc !

1574
02:22:03,913 --> 02:22:06,853
[Haletant]

1575
02:22:23,606 --> 02:22:26,607
[Sirène d'ambulance]

1576
02:22:43,614 --> 02:22:48,214
Principal, allez le dire au ministre.

1577
02:22:49,864 --> 02:22:53,614
Si mon frère n'est pas amené ici
en toute sécurité vers 12h00...

1578
02:22:54,414 --> 02:23:00,614
après chaque heure
un étudiant sera tué.

1579
02:23:01,364 --> 02:23:02,614
Comme ça.

1580
02:23:04,164 --> 02:23:08,314
Je n'ai pas besoin de te dire cette vie
n’a aucune importance pour nous, terroristes.

1581
02:23:09,914 --> 02:23:12,114
Il peut envoyer une armée
pour nous attaquer.

1582
02:23:13,214 --> 02:23:15,654
Si j'appuie sur ce bouton
en mourant...

1583
02:23:16,454 --> 02:23:20,454
alors tout le monde est écrasé
sous ce magnifique bâtiment.

1584
02:23:21,014 --> 02:23:22,914
Vous comprenez, directeur ?

1585
02:23:34,594 --> 02:23:38,054
Quand tu étais à l'école, peut-être que ton
Le directeur n'a pas dû t'apprendre...

1586
02:23:39,514 --> 02:23:45,397
qu'un soleil se couche toujours après son lever.
Tout être vivant a une fin.

1587
02:23:46,304 --> 02:23:52,054
Oui, des êtres innocents
mourons jeunes, et les tyrans aussi !

1588
02:23:52,764 --> 02:23:55,454
Tu mourras aussi

1589
02:23:56,414 --> 02:24:04,414
Vous allez sûrement mourir.
Parce que la mort te suit.

1590
02:24:06,814 --> 02:24:11,054
Non! Rien ne peut arriver à mon mari !
La vie d'Ajay ne peut pas être en danger !

1591
02:24:11,264 --> 02:24:16,654
S'il lui arrive quelque chose,
Je mourrai ici, à ta porte !

1592
02:24:17,064 --> 02:24:21,214
Le gouvernement fait de son mieux.
- Quel gouvernement ?

1593
02:24:21,314 --> 02:24:25,054
Est-ce un gouvernement ? Les pauvres
vous considère comme leur gardien...

1594
02:24:25,414 --> 02:24:26,614
est-ce ainsi qu'un gardien
devrait être ?

1595
02:24:27,314 --> 02:24:31,654
Les enfants sont aux portes de la mort
et tu ne fais rien pour ça ?

1596
02:24:32,014 --> 02:24:35,854
Cher, écoute...
- Non, je ne veux rien entendre.

1597
02:24:36,814 --> 02:24:42,654
Je veux seulement Ajay et ma sœur Jaya.
Et je ne veux rien entendre.

1598
02:24:42,754 --> 02:24:45,614
S'il leur arrive quelque chose,
ce sera dommage.

1599
02:24:45,714 --> 02:24:48,054
Cher, écoute-moi.

1600
02:24:48,894 --> 02:24:52,694
Est-ce qu'Ajay veut dire tout
à toi seul ? Pas pour moi ?

1601
02:24:54,604 --> 02:24:58,654
C'est mon élève et mon fils aussi.

1602
02:25:00,254 --> 02:25:02,014
C'est une double perte pour moi.

1603
02:25:03,114 --> 02:25:06,814
Ayez du courage. Allez.

1604
02:25:12,014 --> 02:25:18,054
Ce qui vient de se passer maintenant
C'est le bruit de la tempête imminente.

1605
02:25:18,694 --> 02:25:22,314
Maintenant, une seule fille t'a grillé.
Bientôt les parents de ces enfants...

1606
02:25:22,614 --> 02:25:25,054
va commencer à hurler
des questions à vous!

1607
02:25:26,094 --> 02:25:30,054
Faites quelque chose, monsieur. S'il te plaît.
- Je ne sais pas quoi faire.

1608
02:25:30,914 --> 02:25:34,114
A la place de ces enfants, il est
exigeant la libération de son frère.

1609
02:25:34,214 --> 02:25:37,054
Alors faites-le. Vous avez cédé au
les revendications des terroristes...

1610
02:25:37,254 --> 02:25:41,054
pour sauver la vie d'innocents
des vies innocentes. Alors pourquoi hésiter maintenant ?

1611
02:25:41,474 --> 02:25:44,428
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Ils ont une bombe nucléaire.

1612
02:26:01,814 --> 02:26:05,914
Où est la bombe nucléaire ?

1613
02:26:07,414 --> 02:26:10,514
Même vos anges parleront !
Plongez-le !

1614
02:26:16,314 --> 02:26:17,214
Parler!

1615
02:26:19,214 --> 02:26:25,054
Vous ne le ferez pas ?
- Non!

1616
02:26:48,602 --> 02:26:54,663
[Tir de mitrailleuse à main]

1617
02:27:52,894 --> 02:27:54,114
Ajay ici.

1618
02:27:55,064 --> 02:27:56,114
Écouter!

1619
02:27:57,514 --> 02:28:00,034
Ajay... c'est moi.

1620
02:28:00,164 --> 02:28:02,914
Qu'avez-vous décidé ? Qu'as-tu
tu as pensé aux enfants ?

1621
02:28:06,064 --> 02:28:08,914
Libérez-vous son frère ?
- Ajay, écoute-moi.

1622
02:28:09,704 --> 02:28:11,414
Son frère est mort.

1623
02:28:13,524 --> 02:28:17,164
Si le capitaine l'apprend,
et ces enfants ?

1624
02:28:18,294 --> 02:28:21,724
Qui les sauvera ?
- Maître, Dieu parents !

1625
02:28:22,524 --> 02:28:26,724
Le nom d'un enseignant est pris avant
les noms des parents et du Seigneur.

1626
02:28:27,524 --> 02:28:31,414
Et la position d'un enseignant dans ce monde
est plus élevé que celui de n'importe qui !

1627
02:28:31,564 --> 02:28:35,324
Et aujourd'hui tu dois le prouver
tu n'es pas seulement leur professeur...

1628
02:28:35,964 --> 02:28:37,964
mais aussi leur mère et leur père.

1629
02:28:47,054 --> 02:28:49,504
Ce qui s'est passé? Qu'a-t-il dit ?

1630
02:28:51,254 --> 02:28:53,704
Pour faire des bêtises.
- Sottises?

1631
02:28:54,514 --> 02:28:57,304
Oui Ajay. Mais dans mon style.

1632
02:29:00,504 --> 02:29:04,104
Que s'est-il passé, Jaya ?

1633
02:29:04,604 --> 02:29:06,704
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1634
02:29:20,104 --> 02:29:22,144
Une jeune fille est tombée malade subitement.

1635
02:29:22,304 --> 02:29:24,704
Tout le monde l'a entourée.
Dépêche-toi.

1636
02:29:34,067 --> 02:29:35,104
Regarder!

1637
02:29:41,044 --> 02:29:44,144
Une grave crise d'asthme.
Elle devrait être transportée d'urgence à l'hôpital.

1638
02:29:45,304 --> 02:29:47,114
Elle est asthmatique,
vérifie ses dossiers scolaires.

1639
02:29:47,414 --> 02:29:48,614
Prudent.

1640
02:30:04,214 --> 02:30:07,114
Lentement. Pas ça ! Écoutez-moi.

1641
02:30:07,214 --> 02:30:09,474
Cette antenne ! Oui, à partir de là.

1642
02:30:09,714 --> 02:30:11,514
Ce gris... ouvre-le.

1643
02:30:11,714 --> 02:30:13,674
Que dois-je faire?
- Ouvrez-le avec précaution.

1644
02:30:15,014 --> 02:30:17,114
Soigneusement. Lentement.

1645
02:30:18,964 --> 02:30:20,874
Maintenant?
- Récupérez cette radio à partir de là.

1646
02:30:22,614 --> 02:30:23,674
Maintenant?

1647
02:30:33,389 --> 02:30:36,254
[respiration lourde]

1648
02:30:37,074 --> 02:30:40,674
Retirez la puce bleue
de la radio.

1649
02:30:45,474 --> 02:30:47,624
Mettez le jeton rouge de
la boîte dans la radio.

1650
02:30:48,074 --> 02:30:49,674
De ça ?

1651
02:30:51,604 --> 02:30:53,704
Attendez! Non! Le bleu.

1652
02:30:54,384 --> 02:30:56,344
Oui! Le rouge.

1653
02:30:56,554 --> 02:30:59,404
Mets le rouge dans la radio
et bleu dans la boîte.

1654
02:31:12,504 --> 02:31:13,704
Maintenant...

1655
02:31:14,454 --> 02:31:16,304
Je vais beaucoup mieux.

1656
02:31:18,004 --> 02:31:19,504
Dieu merci!

1657
02:31:21,564 --> 02:31:23,904
Se lever.

1658
02:32:03,904 --> 02:32:05,104
Rapide!

1659
02:32:17,814 --> 02:32:21,144
Mon calcul dit, les enfants
ont pris les choses en main maintenant !

1660
02:32:46,156 --> 02:32:50,794
[Tir de mitrailleuse à main]

1661
02:33:51,552 --> 02:33:55,487
[Tir de mitrailleuse à main]

1662
02:34:21,445 --> 02:34:23,823
[Pas de course]

1663
02:34:32,454 --> 02:34:37,904
Ce coquin est trop lourd.
Viens dans la salle de bain. Allez.

1664
02:37:09,715 --> 02:37:12,439
[Pas de course]

1665
02:37:15,104 --> 02:37:16,904
Non ! Non!

1666
02:37:19,304 --> 02:37:23,904
[Voix off radio]
"Les ennemis de notre pays..."

1667
02:37:26,874 --> 02:37:31,204
"va mordre la poussière"

1668
02:38:23,304 --> 02:38:26,704
Jaya ! Êtes-vous d'accord?
- Oui.

1669
02:38:31,104 --> 02:38:37,204
Ajay, ça va ?
- Oui.

1670
02:38:37,854 --> 02:38:41,204
Dieu merci. Tu vas bien.

1671
02:38:45,204 --> 02:38:52,004
Tu m'as menti, Jaya.

1672
02:38:52,514 --> 02:38:55,604
Tu m'as menti
que tu vas bien.

1673
02:38:55,804 --> 02:38:59,504
Oui Monsieur.
Rien ne va pas chez moi.

1674
02:39:00,804 --> 02:39:02,804
Je ne m'éloignerai pas de toi.

1675
02:39:04,064 --> 02:39:06,104
Je serai toujours avec toi.

1676
02:39:07,784 --> 02:39:13,304
Présent sous forme de faveur
pendant que ma sœur cuisine.

1677
02:39:16,014 --> 02:39:17,934
Quand elle chante une chanson...

1678
02:39:19,134 --> 02:39:23,894
je serai là
comme la mélodie de sa chanson.

1679
02:39:26,254 --> 02:39:28,334
Chaque fois qu'elle écrit quelque chose...

1680
02:39:29,604 --> 02:39:31,934
vous me verrez dans ses lettres.

1681
02:39:33,534 --> 02:39:34,934
Ma sœur!

1682
02:39:36,764 --> 02:39:38,334
Écoute...

1683
02:39:38,934 --> 02:39:42,114
attache cette chaîne de mariage
autour de son cou.

1684
02:39:42,214 --> 02:39:44,934
Qu'est-ce que c'est, Saraswati ?
- Qu'en penses-tu...

1685
02:39:45,934 --> 02:39:47,934
Je ne sais rien ?

1686
02:39:49,334 --> 02:39:53,934
En nettoyant son lit
quand j'ai trouvé cette chaîne de mariage...

1687
02:39:55,064 --> 02:39:57,134
J'ai tout compris.

1688
02:39:58,114 --> 02:40:00,534
Aujourd'hui, si tu ne le fais pas
réaliser son souhait...

1689
02:40:01,134 --> 02:40:04,914
son âme ne reposera jamais en paix.
S'il te plaît.

1690
02:40:05,014 --> 02:40:06,114
Non, ma sœur.

1691
02:40:07,634 --> 02:40:09,934
C'est un homme qui meurt...

1692
02:40:10,734 --> 02:40:12,654
pas son âme.

1693
02:40:13,634 --> 02:40:15,934
Et cette âme a tellement de pouvoir...

1694
02:40:17,614 --> 02:40:21,014
qu'il peut choisir l'utérus
il aime naître.

1695
02:40:24,934 --> 02:40:27,734
Très bientôt, je le ferai
venez chez vous, monsieur.

1696
02:40:29,414 --> 02:40:31,934
En tant qu'enfant... né de votre femme.

1697
02:40:34,364 --> 02:40:38,661
Ok ma sœur, Jaya
ok Monsieur.

1698
02:40:38,741 --> 02:40:40,841
[Gémissant]